德 語(yǔ)
法 語(yǔ)
西班牙語(yǔ)
意大利語(yǔ)
更多語(yǔ)種
常用的動(dòng)詞化外來(lái)語(yǔ)：片假名+る
掌握這些知識(shí)，攻克TestDaF5級(jí)
來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)
2016-10-14 07:01
編輯： monica
607
日韓語(yǔ)考試時(shí)間、查分時(shí)間 免費(fèi)短信通知
摘要：
「サボる」榮登外來(lái)語(yǔ)加「る」的動(dòng)詞使用率*寶座。
大家經(jīng)常在某一單詞后直接加「る」來(lái)做動(dòng)詞使用吧。這類造詞現(xiàn)象由來(lái)已久，特別是有許多英語(yǔ)等外來(lái)語(yǔ)后加「る」的詞語(yǔ)在很早以前便已存在且成為固定用法。
我們請(qǐng)448名讀者列舉了他們經(jīng)常使用的外來(lái)語(yǔ)加「る」的動(dòng)詞。
Q：よく使う、外來(lái)語(yǔ)+「る」で動(dòng)詞化した言葉を教えてください(複數(shù)回答)
1位 サボる 68.3%
2位 メモる 39.1%
3位 ミスる 30.4%
4位 トラブる 25.0%
5位 テンパる 22.1%
Q：請(qǐng)問(wèn)您經(jīng)常使用的外來(lái)語(yǔ)加「る」的動(dòng)詞是什么（可多選）
1位 偷懶 68.3%
2位 記筆記 39.1%
3位 失誤 30.4%
4位 深陷麻煩 25.0%
5位 驚慌 22.1%
1位は過(guò)半數(shù)の人が挙げていた「サボる」でした。仏語(yǔ)由來(lái)の労働爭(zhēng)議に関する英語(yǔ)「sabotage(サボタージュ)」が元になっている言葉。もはやそんな語(yǔ)源の説明など無(wú)意味なぐらい、完全に日本語(yǔ)として定著しています。
2位は「メモる」。次いで3位「ミスる」、4位「トラブる」となりました。これらは主に仕事上で使っている人が多いようですね。
*名是超過(guò)半數(shù)以上的人列舉出的“偷懶”一詞。該詞的詞源是法語(yǔ)衍生的與勞動(dòng)爭(zhēng)議相關(guān)的英語(yǔ)單詞“sabotage”。它已經(jīng)是日語(yǔ)中一個(gè)不可或缺的存在，以至于針對(duì)它的詞源說(shuō)明都顯得毫無(wú)意義。
第二名是“記筆記”。緊接著第三名是“失誤”，第四名是“深陷麻煩”。在工作時(shí)使用這些詞的人似乎非常多。
「サボる」同様、あまり語(yǔ)源が知られていなかったのが5位の「テンパる」。「あと1つ、目當(dāng)ての牌が來(lái)れば役が完成する狀態(tài)」を表す麻雀用語(yǔ)「聴牌(テンパイ)」から、焦った狀態(tài)を意味するようになったようです?！笟菪浴工胜嗓蛞馕钉工胗⒄Z(yǔ)の「temper(テンパー)」に由來(lái)との説も。
第五位的“驚慌”的詞源與“偷懶”一樣不為大眾所知。據(jù)說(shuō)該詞（テンパる）來(lái)源于表達(dá)“還差一張，只要再來(lái)一張想要的牌就可以和了”這一狀態(tài)的麻將用語(yǔ)“聽(tīng)牌”，用以表現(xiàn)一種焦急的心理狀態(tài)。也有一說(shuō)認(rèn)為該詞來(lái)源于表達(dá)“脾性”這一意思的英語(yǔ)單詞“temper”。
*近では「ググる」などもよく使われていますが、これも既に國(guó)語(yǔ)辭典にも載るぐらいにまで定著しつつありますね。一方で「煽動(dòng)、煽ること」を意味する英語(yǔ)「agitation(アジテーション)」に由來(lái)する「アジる」などは、社會(huì)運(yùn)動(dòng)や學(xué)生運(yùn)動(dòng)の廃れとともに死語(yǔ)となりつつあるようです。
*近“谷歌一下”一類的詞亦被頻繁使用并逐漸為人熟知，甚至被載入國(guó)語(yǔ)辭典之中。另一方面，來(lái)源于表達(dá)“煽動(dòng)，煽風(fēng)點(diǎn)火”之意的英語(yǔ)單詞“agitation”的“慫恿”一詞，則因社會(huì)運(yùn)動(dòng)與學(xué)生運(yùn)動(dòng)的廢止而逐漸變成一個(gè)“死詞”。
原來(lái)，在單詞后直接加「る」當(dāng)動(dòng)詞用，這種做法不是日本年輕人的專利哦！
·
0 style="width: 500px;" src="/data/file/upload/14764284620016.jpg">
我們請(qǐng)448名讀者列舉了他們經(jīng)常使用的外來(lái)語(yǔ)加「る」的動(dòng)詞。
Q：よく使う、外來(lái)語(yǔ)+「る」で動(dòng)詞化した言葉を教えてください(複數(shù)回答)
1位 サボる 68.3%
2位 メモる 39.1%
3位 ミスる 30.4%
4位 トラブる 25.0%
5位 テンパる 22.1%
Q：請(qǐng)問(wèn)您經(jīng)常使用的外來(lái)語(yǔ)加「る」的動(dòng)詞是什么（可多選）
1位 偷懶 68.3%
2位 記筆記 39.1%
3位 失誤 30.4%
4位 深陷麻煩 25.0%
5位 驚慌 22.1%
1位は過(guò)半數(shù)の人が挙げていた「サボる」でした。仏語(yǔ)由來(lái)の労働爭(zhēng)議に関する英語(yǔ)「sabotage(サボタージュ)」が元になっている言葉。もはやそんな語(yǔ)源の説明など無(wú)意味なぐらい、完全に日本語(yǔ)として定著しています。
2位は「メモる」。次いで3位「ミスる」、4位「トラブる」となりました。これらは主に仕事上で使っている人が多いようですね。
*名是超過(guò)半數(shù)以上的人列舉出的“偷懶”一詞。該詞的詞源是法語(yǔ)衍生的與勞動(dòng)爭(zhēng)議相關(guān)的英語(yǔ)單詞“sabotage”。它已經(jīng)是日語(yǔ)中一個(gè)不可或缺的存在，以至于針對(duì)它的詞源說(shuō)明都顯得毫無(wú)意義。
第二名是“記筆記”。緊接著第三名是“失誤”，第四名是“深陷麻煩”。在工作時(shí)使用這些詞的人似乎非常多。
「サボる」同様、あまり語(yǔ)源が知られていなかったのが5位の「テンパる」。「あと1つ、目當(dāng)ての牌が來(lái)れば役が完成する狀態(tài)」を表す麻雀用語(yǔ)「聴牌(テンパイ)」から、焦った狀態(tài)を意味するようになったようです?！笟菪浴工胜嗓蛞馕钉工胗⒄Z(yǔ)の「temper(テンパー)」に由來(lái)との説も。
第五位的“驚慌”的詞源與“偷懶”一樣不為大眾所知。據(jù)說(shuō)該詞（テンパる）來(lái)源于表達(dá)“還差一張，只要再來(lái)一張想要的牌就可以和了”這一狀態(tài)的麻將用語(yǔ)“聽(tīng)牌”，用以表現(xiàn)一種焦急的心理狀態(tài)。也有一說(shuō)認(rèn)為該詞來(lái)源于表達(dá)“脾性”這一意思的英語(yǔ)單詞“temper”。
*近では「ググる」などもよく使われていますが、これも既に國(guó)語(yǔ)辭典にも載るぐらいにまで定著しつつありますね。一方で「煽動(dòng)、煽ること」を意味する英語(yǔ)「agitation(アジテーション)」に由來(lái)する「アジる」などは、社會(huì)運(yùn)動(dòng)や學(xué)生運(yùn)動(dòng)の廃れとともに死語(yǔ)となりつつあるようです。
*近“谷歌一下”一類的詞亦被頻繁使用并逐漸為人熟知，甚至被載入國(guó)語(yǔ)辭典之中。另一方面，來(lái)源于表達(dá)“煽動(dòng)，煽風(fēng)點(diǎn)火”之意的英語(yǔ)單詞“agitation”的“慫恿”一詞，則因社會(huì)運(yùn)動(dòng)與學(xué)生運(yùn)動(dòng)的廢止而逐漸變成一個(gè)“死詞”。
原來(lái)，在單詞后直接加「る」當(dāng)動(dòng)詞用，這種做法不是日本年輕人的專利哦！
歐風(fēng)推薦
加群
