法國*奇聞：92歲和1*同場(chǎng)PK？

Quelque 680.000 candidats vont se présenter cette année aux épreuves du

baccalauréat. Parmi eux, deux anonymes se distinguent par leurs ages. Le plus

jeune des candidats a 13 ans, le plus agé en a 92, un record !

2020年將大約68萬多名考生報(bào)名參加法國*畢業(yè)會(huì)考。在其中倆位考生的年齡舉世矚目。*年青的考生年僅1*，而*年老的考生居然有92歲，這可創(chuàng)出了記錄。

Il n’y a pas d’age minimum ou maximum pour passer le bac. Chaque année,

c’est donc avec la même curiosité qu’à la mi-juin, la France découvre les deux

candidats des extrêmes qui se présentent aux épreuves du baccalauréat.

L’attention se porte sur un jeune surdoué et le candidat le plus agé à tenter

d’obtenir ce dipl?me. Pour cette édition 2014, le ?doyen du bac? va battre le

record avec ses 92 ans au compteur.

法國*畢業(yè)會(huì)考并沒有年齡限制和低限。因而每一年六月中下旬，人們也會(huì)滿懷一樣的好奇心，去挖掘幾名年齡*少和較大 的考生。此次注目的聚焦集中化在一位超智年青考生，及其為得到文憑而勤奮的年齡*多者。2017年的本屆考試中，那位年齡較大 的考生還將以92歲的大齡擺脫應(yīng)試年齡的記錄。

Le record du candidat le plus agé était détenu depuis l’année dernière par

un homme de 91 ans, resté inconnu et dont on ne sait pas s’il a finalement

réussi l’épreuve. Perdu dans une masse d’environ 680.000 candidats cette année,

le doyen de l’édition 2014 souhaite également conserver l’anonymat. S?rement

pour pouvoir continuer à réviser tranquillement.

自上年起，這一年齡較大 的記錄是由一位91歲的考生維持。人們不清楚他的名字，也沒法了解他*終是不是取得成功根據(jù)了考試。2020年在68萬多名考生的極大總數(shù)中，那位年齡*多者一樣期待能維持密名。理所應(yīng)當(dāng)它是以便能再次清靜地備考。

Arthur, candidat le plus jeune de l’histoire

Arthur——?dú)v史上*年青的考生

Le candidat le plus jeune du bac 2014 a 13 ans, comme l’année dernière,

loin du record du candidat le plus jeune de l’histoire. En 1989, Arthur

Ramiandrisoa passait son bac à 11 ans et 11 mois. Le jeune homme faisait partie

de ces prodiges qui obtiennent le bac très jeunes. Après un doctorat en

mathématiques obtenu à l’age de 19 ans, le jeune homme s’est orienté vers

l’informatique… Parmi les jeunes bacheliers célèbres, on compte Pierre Mendès

France et Valéry Giscard d’Estaing, qui ont obtenu leur bac à 15 ans.

2014 年*年青的考生跟上年一樣只能1*，但他離歷史上*年青考生的年齡記錄還遠(yuǎn)著。在1979年，年僅十一歲11個(gè)月的考生Arthur

Ramiandrisoa就報(bào)名參加了今年*，他顯而易見也是小小年紀(jì)就得到文憑的天才*行列的一員。在20歲得到了數(shù)學(xué)課博士文憑以后，Arthur繼而進(jìn)入了IT行業(yè)……而說到*年青的業(yè)士，也得提Pierre

Mendès France和Valéry Giscard d’Estaing，她們都會(huì)1*時(shí)就得到了文憑。