法語(yǔ)小說(shuō)閱讀：項(xiàng)鏈(5)

Son mari, à moitié dévêtu déjà, demanda :

Qu’est-ce que tu as ?

Elle se tourna vers lui, affolée :

J’ai... j’ai... je n’ai plus la rivière de Mle Forestier.

Il se dressa, éperdu :

Quoi !... comment !... Ce n’est pas possible !

Et ils cherchèrent dans les plis de la robe, dans les plis du manteau, dans les poches, partout. Ils ne la trouvèrent point.

Il demandait :

Tu es s re que tu l’avais encore en quittant le bal ?

- Oui, je l’ai touchée dans le vestibule du ministère.

- Mais si tu l’avais perdue dans la rue, nous l’aurions entendue tomber. Elle doit être dans le fiacre.

- Oui, C’est probable. As-tu pris le numéro ?

- Non. Et toi, tu ne l’as pas regardé ?

- Non.

Ils se contemplaient atterrés. Enfin Loisel se rhabilla.

Je vais, dit-il, refaire tout le trajet que nous avons fait à pied, pour voir si je ne la retrouverai pas.

Et il sortit. Elle demeura en toilette de soirée, sans force pour se coucher, abattue sur une chaise, sans feu, sans pensée.

Son mari rentra vers sept heures. Il n’avait rien trouvé.

Il se rendit à la préfecture de Police, aux journaux, pour faire promettre une récompense, aux compagnies de petites voitures, partout enfin où un soup on d’espoir le poussait.

Elle attendit tout le jour, dans le même état d’effarement devant cet affreux désastre.

她老公此刻早已脫了一半衣裳，趕忙問(wèn)：

“你有點(diǎn)兒如何?”

她發(fā)癡似的回過(guò)頭來(lái)來(lái)朝著他：

“我已經(jīng)……我已經(jīng)……現(xiàn)在我找不到伏來(lái)士潔太太那串頸鏈了?！?br>
他張皇失措地站立起來(lái)：

“哪些!……如何!……哪里會(huì)出現(xiàn)那樣的事!”

因此他們?cè)谀募古鄣囊埋蘩铮箅┑囊埋蘩?，袋子里，都尋了一個(gè)遍。四處都找不著它。

他詢問(wèn)道：

“你可以*離去晚會(huì)的情況下還掛著那東西嗎?”

“對(duì)呀，我還在部里的走廊里還摸過(guò)它。”

“但是，假若你走在路上失去了它，我們可以聽(tīng)見(jiàn)它落下的響聲。它理應(yīng)在車(chē)輛里?！?br>
“對(duì)呀。它是很有可能的。你可以曾記錄下來(lái)車(chē)輛的號(hào)?”

“沒(méi)有。你嘞，你當(dāng)時(shí)都沒(méi)有留意?”

“沒(méi)有?！?br>
他們口呆目瞪地相互之間瞧著。*后，駱魯普再次著好啦衣裳。

“我去，”他說(shuō)道，“我去把我們倆徒步歷經(jīng)的路經(jīng)再走一遍，看一看是否能夠找得著它?！?br>
因此他出門(mén)了。她呢，連入睡的力氣也沒(méi)有，自始至終沒(méi)有換下來(lái)那套報(bào)名參加晚會(huì)節(jié)目的衣裳，就靠在一把圍椅上邊，房間內(nèi)沒(méi)有取火，腦中哪些也不愿。

她老公在七點(diǎn)鐘回家。什么也沒(méi)有找得著。

他走到警員總廳和各報(bào)館里去懸一種賞格，又走到各部租賃小馬車(chē)的企業(yè)，總得來(lái)說(shuō)，但凡有一線希望的地區(qū)都走了一個(gè)遍。

她沖著這類(lèi)駭人聽(tīng)聞的禍?zhǔn)?，在詫異情況正中間整整的地等了一天。