法國(guó)文學(xué)大師：龔古爾兄弟

La littérature naturaliste trouve sa racine dans les romans des frères

Goncourt. Le frère a?né Edmond de Goncourt était plus grand que son frère cadet

Jules de Goncourt de huit ans. Ils ne se sont jamais mariés, mais ils étaient

inséparables comme des jumeaux et écrivaient ensemble des ?uvres littéraires.

C’est pourquoi l’histoire de la littérature les place toujours sur le même plan.

Ils sont nés d’une famille militaire à Lorraine. Vivant dans l'abondance, ils

étaient capables de voyager à l’étranger, faire des peintures et écrire des

critiques artistiques. Ils ont écrit de nombreux romans et scénarios. En

particulier, le Journal reste un témoignage intéressant sur leur vie et sur la

deuxième partie du XIXème siècle.

自然主義文學(xué)類的始于起源于龔古爾兄弟的小說(shuō)。親哥哥愛(ài)德蒙?德?龔古爾(1822-1896)比侄子于勒?德?龔古爾(1830-1870)大八歲，兄弟倆終生單身，像雙胞胎寶寶一樣親密無(wú)間，相互寫(xiě)作，因此 *文學(xué)史上一向把她們一概而論。她們出生于洛林市的一個(gè)軍人家中，生活寬裕，因而有標(biāo)準(zhǔn)到海外環(huán)游，訓(xùn)練美術(shù)繪畫(huà)和寫(xiě)造型藝術(shù)評(píng)價(jià)。她們相互寫(xiě)作的小說(shuō)和臺(tái)本總數(shù)諸多，特別是在《日記》是掌握她們和十九世紀(jì)末期的寶貴材料。

Les romans qu’ils ont écrits ensemble comptent Charles Demailly (1860),

Renée Mauperin (1864), Manette Salomon (1867) et Madame Gervaisais (1869). Parmi

eux, décrivant la masse, S?ur Philomène (1861) et Germinie Lacerteux (1865) sont

les plus importants. Au cours de l’écriture de S?ur Philomène, en vue de

poursuivre au maximum la réalité, les frères Goncourt sont allés à l’h?pital, où

ils apprenaient la vie réelle et observaient attentivement les diagnostics et

les opérations. Ils étaient le premier à introduire la physiologie dans le roman

et étudier la relation entre la maladie et le sentiment. Ils ont ouvert sans

aucun doute la voie pour les romans naturalistes.

她們相互寫(xiě)作的小說(shuō)有《夏爾?德馬依》(1860)、《勒內(nèi)?莫普蘭》(1864)、《瑪耐特?薩洛蒙》(1867)和《塞爾維夫人》(1869)。在其中*重要的是描繪大家的《修女菲洛梅娜》(1861)和《熱爾瑪妮?拉瑟特》(1865)。在其中為了更好地創(chuàng)作《修女菲洛梅娜》，龔古爾兄弟為了更好地追求完美*大限度的真正，更到醫(yī)院里感受生活，認(rèn)真觀察確診和手術(shù)治療。她們*開(kāi)始把生理引入了小說(shuō)，科學(xué)研究病癥與心態(tài)的關(guān)聯(lián)，毫無(wú)疑問(wèn)為自然主義小說(shuō)的盛行開(kāi)拓了路面。

Quant à Germinie Lacerteux, les frères Goncourt ont choisi une servante

dans leur maison en tant que prototype du personnage et se rappelaient

véridiquement sa vie misérable. De plus, sous différentes perspectives telles

que génétique, physiologie et pathologie, ils ont attribué ses souffrances à son

alcoolisme ainsi qu’à son libertinage. Mais ils n’ont pas recherché des raisons

sociales qui causaient cette tragédie. C’est pour cela que Germinie Lacerteux

est considéré comme le premier roman naturaliste et aussi un chef-d’?uvre du

naturalisme.

對(duì)于《熱爾瑪妮?拉瑟特》，龔古爾兄弟是以家中的一個(gè)女傭?yàn)樵?，屬?shí)地回望了她歷盡磨難的一生，而且從細(xì)胞生物學(xué)、生理和病理生理學(xué)的視角，把她的痛苦歸納為她喜愛(ài)喝酒和重欲，而沒(méi)去研究導(dǎo)致這一不幸的社會(huì)發(fā)展緣故。正是如此，《熱爾瑪妮?拉瑟特》才被視作*部自然主義小說(shuō)，也是自然主義小說(shuō)的經(jīng)典作品。

Pourtant, les frères Goncourt menaient une vie aristocratique et manquaient

ainsi de courage pour critiquer la réalité. C’est pourquoi leurs exploits

étaient toujours inférieurs que ceux de Balzac. Pour commémorer son frère cadet

qui est mort de syphilis à l’age de 40 ans, l’a?né Edmond de Goncourt a déjà

rédigé un testament en 1874, stipulant la fondation de l'Académie Goncourt, à

laquelle leurs biens vendus, leur capital placé et les intérêts de cette somme

serviraient après leur mort pour décerner chaque année un prix pour ? un ouvrage

d'imagination en prose paru dans l'année ?, jusqu’aujourd’hui. L’Académie

Goncourt est fondée en 1900. Bien qu’on n’ait qu’une somme de 50 nouveaux francs

pour le prix, le prix Goncourt est devenu le prix littéraire le plus réputé et

le plus autoritaire en France pour son autorité.

殊不知，龔古爾兄弟過(guò)著皇室式的生活，欠缺抨擊實(shí)際的膽量，它是她們比不上巴爾扎克的一個(gè)關(guān)鍵緣故。為了更好地留念在四十歲就因霉毒過(guò)世的侄子，親哥哥愛(ài)德蒙早在

1874年就立過(guò)遺書(shū)，要求用她們的所有財(cái)產(chǎn)和著作權(quán)收益做為股票基金，創(chuàng)建龔古爾學(xué)院，用于評(píng)比和獎(jiǎng)賞當(dāng)初*有原創(chuàng)性的小說(shuō)或散文作品，一直持續(xù)迄今。龔古爾學(xué)院從1900年創(chuàng)立。龔古爾文學(xué)獎(jiǎng)的獎(jiǎng)勵(lì)金盡管僅有50法郎，可是因?yàn)槠涔帕Γ缫炎兂珊商m信譽(yù)*大和**性的文學(xué)獎(jiǎng)。