喬布斯逝世 蘋果前景仍被看好（雙語）

如今，蘋果手機上很有可能早已變成街機游戲了。二零一一年二月，蘋果公司擺脫Nokia持續(xù)十五年銷量*的影響力，變成全**個手機制造商。加上IPAD等別的電子設備，蘋果早已變成全球市值*大的上市企業(yè)。但喬布斯的去世，會給蘋果產(chǎn)生致命性的危害嗎?分析家覺得，喬布斯早已為蘋果制定了將來兩年的發(fā)展趨勢計劃，因此現(xiàn)階段局勢依然豐厚。

Le 5 octobre au soir (heure locale), la mort de Steve Jobs, fondateurd'Apple, a tonn le monde. Certains investisseurscommencent s'inquiter au sujet des perspectivesd'avenir de la firme la pomme.

當?shù)貢r間10月5日夜里，蘋果公司的開創(chuàng)人喬布斯過世的信息吃驚全*。投資人們剛開始擔憂蘋果公司的發(fā)展方向。

Cependant, le 6 octobre, l'action d'Apple n'a pas connu une chuteimportante. Selon nombre d'analystes, la structure et la stratgiede dveloppement d'Apple sont presque parfaites. Ainsi, de bons rsultats de la socit dans quelques annes sont toujours en vue.

可是，10月6日，蘋果的個股并沒有出現(xiàn)大幅度下挫。依據(jù)分析家的建議，蘋果公司的構架及其戰(zhàn)略定位早已幾近*。將來兩年蘋果的企業(yè)的市場前景仍然被看中。

Selon Giri Cherukuri, expert de la socit d'OakBrook In-vestments, qui suit de prs la firme la pomme depuis longtemps, Steve Jobs a dj tabli un plan de dveloppement, y compris des produits d'innovation qui auront une influence importante sur le march, pour plusieurs annes venir. Ainsi, d'ici quelques annes, les tlphones mobiles, les iPad, connatront sans cesse un renouvellement, et les autres nouveaux produits d'Apple aideront l'entreprise maintenirune croissance rapide.

一直關注著蘋果公司的棕櫚溪投資管理公司的投資者吉里也覺得：喬布斯早已為蘋果制定了發(fā)展趨勢計劃，在其中包含近些年這些會對*市場造成關鍵危害的產(chǎn)品創(chuàng)新。因而，在然后的兩年中里，蘋果iphone手機和ipad將與時俱進改革創(chuàng)新，蘋果別的的新品也可能協(xié)助企業(yè)維持持續(xù)增長。