漲姿勢：自己不能撓自己癢？

Pourquoi n’est-on pas sensible à ses propres chatouilles ?

為何自身不可以撓自身癢?

Si les guili-guili faits par autrui font rire, il n’en est rien lorsque l’on s’inflige des chatouilles à soi-même. Cela s’explique par le fait que l’organisme s’y attend.

他人對自身的撓癢會讓自身哈哈大笑，但自身撓自身癢卻并不會有這種感覺。這是由于大家的身體早已有所準(zhǔn)備了。

Le rire provoqué par les chatouilles est en effet une sorte de mécanisme de défense instinctif pour montrer sa soumission à son agresseur, afin de le faire cesser. Or, si on prend la décision de se chatouiller soi-même, le cerveau anticipe la réaction sensorielle et l’ignore, empêchant ainsi de rigoler. Cette explication, avancée dans l’Antiquité, a été attestée en 1971 par une étude très sérieuse menée par l’université de Cambridge.

被撓癢造成的笑意事實上是一種本能反應(yīng)的防御力，以便主要表現(xiàn)出“侵略軍”的讓步，來使其終止撓癢。殊不知當(dāng)人提前準(zhǔn)備自身撓自身癢時，人的大腦早已提早預(yù)告身體感觀對其忽略，避免 了造成笑意。這一古時候就明確提出的表述在1985年根據(jù)一項由牛津大學(xué)開展的嚴(yán)肅認(rèn)真研究獲得了確認(rèn)。

Quant aux zones les plus sensibles du corps humain, il s’agit en premier lieu de la plante des pieds, des c?tes, des aisselles, des trapèzes, de la nuque ainsi que des fesses, selon les scientifiques des universités de San Diego (Californie) . A noter que les chiens, chats et autres mammifères peuvent eux aussi être chatouilleux.

針對人們身體*比較敏感的地區(qū)，根據(jù)美國加州大學(xué)科學(xué)地研究排名*的便是腳掌，隨后是肋部，腋下，腹部，頭頸，屁股。要提及的是針對狗，貓和其他哺乳類動物也是能夠 被撓癢的。