德 語(yǔ)
法 語(yǔ)
西班牙語(yǔ)
意大利語(yǔ)
更多語(yǔ)種
日語(yǔ)“皮”和“革”有什么區(qū)別
掌握這些知識(shí)，攻克TestDaF5級(jí)
來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)
2017-01-13 07:13
編輯： monica
448
日韓語(yǔ)考試時(shí)間、查分時(shí)間 免費(fèi)短信通知
摘要：
經(jīng)常有學(xué)習(xí)日語(yǔ)課程的同學(xué)問(wèn)，“皮”和“革”有什么區(qū)別嗎？
學(xué)習(xí)日語(yǔ)課程的同學(xué)經(jīng)常會(huì)向朗閣日語(yǔ)老師提問(wèn)，在日語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程中經(jīng)常會(huì)發(fā)現(xiàn)很多日語(yǔ)詞匯長(zhǎng)得很像，或者意思很相似，應(yīng)該如何區(qū)別這些日語(yǔ)詞匯呢？今天朗閣日語(yǔ)老師就以“皮”和“革”為例，詳細(xì)的為學(xué)習(xí)日語(yǔ)的同學(xué)們講解一下它們有些什么區(qū)別吧。
皮とは、「手の皮」や「みかんの皮」など、動(dòng)植物の外表を覆っている膜。
「餃子の皮」や「饅頭の皮」など、物を覆ったり包んだりしているもの。
「化けの皮」や「欲の皮」など、物事の本質(zhì)を覆っているものをいう。
皮是“手上的皮膚”和“橘子皮”等，覆蓋在動(dòng)植物外表的膜。
“餃子皮”和“包子皮”等包裹住物體的東西。
“面具”和“貪婪”等覆蓋住事物本質(zhì)的東西。
革とは、「牛革の靴」「蛇革の財(cái)布」など、動(dòng)物の皮から毛や脂肪などを取り除き、腐敗や硬化することを防ぐために薬品で処理する「なめし加工」をしたもののこと。
革是“牛皮靴”“蛇皮錢(qián)包”等去除毛和脂肪的動(dòng)物皮，為了防止腐壞硬化進(jìn)行了藥品處理，“用鞣加工”的東西。
「毛皮」はなめし加工してあるが、毛を剝いでいないため、「毛革」と表記しない。
一般的には「皮」と「革」は區(qū)別して使われるが、上記のように処理した「革」も動(dòng)物の皮に変わりないため、「皮」と表記されることも少なくない。
ただし、「みかんの皮」を「みかんの革」と書(shū)いたり、「餃子の皮」を「餃子の革」と書(shū)くなど、「革」の意味に當(dāng)てはまらない表記は間違いである。
“毛皮”雖然經(jīng)過(guò)了加工，但因?yàn)闆](méi)有剝除毛，所以不寫(xiě)作“毛革”。雖然一般會(huì)區(qū)別使用“皮”和“革”，但就像上文所說(shuō)，“革”也是動(dòng)物的皮，所以寫(xiě)作“皮”的也不在少數(shù)。
但是，將“橘子皮”寫(xiě)作“橘子革”，“餃子皮”寫(xiě)作“餃子革”，就是混淆了“革”的意思。
皮革は、動(dòng)物の皮を加工したものの総稱(chēng)。
「皮革製品」「皮革商」「皮革工業(yè)」などと用いることが多く、日常會(huì)話で用いることは少ない。
皮革是加工過(guò)的動(dòng)物的毛皮的總稱(chēng)。
很多東西都會(huì)使用“皮革制品”“皮革商”“皮革工業(yè)”等詞語(yǔ)，在日常會(huì)話中也并不少見(jiàn)。
經(jīng)過(guò)朗閣日語(yǔ)老師的講解，同學(xué)們現(xiàn)在了解日語(yǔ)詞匯“皮”和“革”的區(qū)別了嗎？希望經(jīng)過(guò)今天朗閣日語(yǔ)老師的講解之后，同學(xué)們以后學(xué)習(xí)時(shí)再看見(jiàn)這些日語(yǔ)詞匯就不會(huì)再犯愁了哦。
·
0 style="width: 440px;" src="/data/file/upload/14842916150106.jpg">
皮とは、「手の皮」や「みかんの皮」など、動(dòng)植物の外表を覆っている膜。
「餃子の皮」や「饅頭の皮」など、物を覆ったり包んだりしているもの。
「化けの皮」や「欲の皮」など、物事の本質(zhì)を覆っているものをいう。
皮是“手上的皮膚”和“橘子皮”等，覆蓋在動(dòng)植物外表的膜。
“餃子皮”和“包子皮”等包裹住物體的東西。
“面具”和“貪婪”等覆蓋住事物本質(zhì)的東西。
革とは、「牛革の靴」「蛇革の財(cái)布」など、動(dòng)物の皮から毛や脂肪などを取り除き、腐敗や硬化することを防ぐために薬品で処理する「なめし加工」をしたもののこと。
革是“牛皮靴”“蛇皮錢(qián)包”等去除毛和脂肪的動(dòng)物皮，為了防止腐壞硬化進(jìn)行了藥品處理，“用鞣加工”的東西。
「毛皮」はなめし加工してあるが、毛を剝いでいないため、「毛革」と表記しない。
一般的には「皮」と「革」は區(qū)別して使われるが、上記のように処理した「革」も動(dòng)物の皮に変わりないため、「皮」と表記されることも少なくない。
ただし、「みかんの皮」を「みかんの革」と書(shū)いたり、「餃子の皮」を「餃子の革」と書(shū)くなど、「革」の意味に當(dāng)てはまらない表記は間違いである。
“毛皮”雖然經(jīng)過(guò)了加工，但因?yàn)闆](méi)有剝除毛，所以不寫(xiě)作“毛革”。雖然一般會(huì)區(qū)別使用“皮”和“革”，但就像上文所說(shuō)，“革”也是動(dòng)物的皮，所以寫(xiě)作“皮”的也不在少數(shù)。
但是，將“橘子皮”寫(xiě)作“橘子革”，“餃子皮”寫(xiě)作“餃子革”，就是混淆了“革”的意思。
皮革は、動(dòng)物の皮を加工したものの総稱(chēng)。
「皮革製品」「皮革商」「皮革工業(yè)」などと用いることが多く、日常會(huì)話で用いることは少ない。
皮革是加工過(guò)的動(dòng)物的毛皮的總稱(chēng)。
很多東西都會(huì)使用“皮革制品”“皮革商”“皮革工業(yè)”等詞語(yǔ)，在日常會(huì)話中也并不少見(jiàn)。
經(jīng)過(guò)朗閣日語(yǔ)老師的講解，同學(xué)們現(xiàn)在了解日語(yǔ)詞匯“皮”和“革”的區(qū)別了嗎？希望經(jīng)過(guò)今天朗閣日語(yǔ)老師的講解之后，同學(xué)們以后學(xué)習(xí)時(shí)再看見(jiàn)這些日語(yǔ)詞匯就不會(huì)再犯愁了哦。
下一篇： 韓語(yǔ)新單詞??是什么意思
歐風(fēng)推薦
加群
