德 語
法 語
西班牙語
意大利語
更多語種
日語路地、路地裏、裏路地有區(qū)別嗎
掌握這些知識(shí)，攻克TestDaF5級
來源：網(wǎng)絡(luò)
2017-01-11 07:13
編輯： monica
688
日韓語考試時(shí)間、查分時(shí)間 免費(fèi)短信通知
摘要：
經(jīng)常有學(xué)習(xí)日語課程的同學(xué)問，路地、路地裏、裏路地與橫丁有什么區(qū)別嗎？
學(xué)習(xí)日語課程的同學(xué)經(jīng)常會(huì)像朗閣日語老師提問，在日語學(xué)習(xí)過程中經(jīng)常會(huì)發(fā)現(xiàn)很多日語詞匯長得很像，或者意思很相似，應(yīng)該如何區(qū)別這些日語詞匯呢？今天朗閣日語老師就以路地、路地裏、裏路地與橫丁為例，詳細(xì)的為學(xué)習(xí)日語的同學(xué)們講解一下它們有些什么區(qū)別吧。
「路地」原本寫作「露地」，意思是沒有屋頂?shù)软敳扛采w的土地，在現(xiàn)代一般表示建筑物之間狹長的道路。
「路地裏」是指沒有面向主要道路的地方。
因?yàn)椤嘎返亍贡旧戆瑳]有面向道路的語義，那么「路地」的反面也就是主要道路了，但這里的「裏」是指比「路地」還要更深，也就是由「路地」深入之地。
又或者是來自「裏道」與「裏通り」的聯(lián)想，強(qiáng)調(diào)「路地」的狹窄與昏暗。
「裏路地」與「路地裏」的意思基本相同，「路地裏」包括了面向「路地」的場所在內(nèi)，而「裏路地」僅指「路地」本身。
當(dāng)表示藏在「路地」深處的店鋪時(shí)，若要使用「路地裏」則表述為「路地裏の店」，而若要使用「裏路地」則表述為「裏路地に面した店」。
「橫丁」是指由橫跨主要道路的小道。
「路地」有可能是「橫丁」，也存在被當(dāng)做同義替換使用的情況，但「路地」可指兩戶人家間、非相關(guān)人士無法通過的極為狹窄的通道，而「橫丁」指的是店鋪林立，有一定寬度的通道。
此外，可以將一條通道稱為「△△橫丁」，卻一般不取名為「〇〇路地」。
經(jīng)過朗閣日語老師的講解，同學(xué)們現(xiàn)在了解日語詞匯路地、路地裏、裏路地與橫丁的區(qū)別了嗎？希望經(jīng)過今天朗閣日語老師的講解之后，同學(xué)們以后學(xué)習(xí)時(shí)再看見這些日語詞匯就不會(huì)再犯愁了哦。
·
0 style="width: 500px;" src="/data/file/upload/14841187599861.jpg">
「路地」原本寫作「露地」，意思是沒有屋頂?shù)软敳扛采w的土地，在現(xiàn)代一般表示建筑物之間狹長的道路。
「路地裏」是指沒有面向主要道路的地方。
因?yàn)椤嘎返亍贡旧戆瑳]有面向道路的語義，那么「路地」的反面也就是主要道路了，但這里的「裏」是指比「路地」還要更深，也就是由「路地」深入之地。
又或者是來自「裏道」與「裏通り」的聯(lián)想，強(qiáng)調(diào)「路地」的狹窄與昏暗。
「裏路地」與「路地裏」的意思基本相同，「路地裏」包括了面向「路地」的場所在內(nèi)，而「裏路地」僅指「路地」本身。
當(dāng)表示藏在「路地」深處的店鋪時(shí)，若要使用「路地裏」則表述為「路地裏の店」，而若要使用「裏路地」則表述為「裏路地に面した店」。
「橫丁」是指由橫跨主要道路的小道。
「路地」有可能是「橫丁」，也存在被當(dāng)做同義替換使用的情況，但「路地」可指兩戶人家間、非相關(guān)人士無法通過的極為狹窄的通道，而「橫丁」指的是店鋪林立，有一定寬度的通道。
此外，可以將一條通道稱為「△△橫丁」，卻一般不取名為「〇〇路地」。
經(jīng)過朗閣日語老師的講解，同學(xué)們現(xiàn)在了解日語詞匯路地、路地裏、裏路地與橫丁的區(qū)別了嗎？希望經(jīng)過今天朗閣日語老師的講解之后，同學(xué)們以后學(xué)習(xí)時(shí)再看見這些日語詞匯就不會(huì)再犯愁了哦。
上一篇： 備考托福聽力要注意哪些事
下一篇： 韓語新單詞??是什么意思
歐風(fēng)推薦
加群
