辨析意大利語(yǔ)近過(guò)去時(shí)和未完成過(guò)去時(shí)

Cerchiamo di capire l’uso di questi due importanti tempi verbali, molto usati nella lingua italiana. Innanzitutto c’è da dire che il passato prossimo si usa per azioni definite e fatti compiuti collocabili in un contesto temporale definito.

在這兒，大家來(lái)分析一下二種過(guò)去時(shí)的不一樣用法，*先要注重的是，近過(guò)去時(shí)指的是明確的動(dòng)作，進(jìn)行的動(dòng)作，那樣的動(dòng)作是在一個(gè)特定的時(shí)間情況下進(jìn)行的，這一時(shí)間情況在語(yǔ)句中不一定注明。

*組事例

Ieri pioveva. （piovere）

ma

Ieri è piovuto tutto il giorno. (piovere)

Sia chiaro, in alcuni casi è possibile usare entrambi i tempi indifferentemente, e in questo caso conta l’intenzione di chi parla: se si vuole comunicare semplicemente ciò che è successo si userà il passato prossimo, se si vuole dare carattere descrittivo alla narrazione si userà l’imperfetto.

如果是注重動(dòng)作和客觀事實(shí)的產(chǎn)生，應(yīng)用近過(guò)去時(shí)，倘若要開(kāi)展描述，則應(yīng)用為進(jìn)行過(guò)去時(shí)。

第二組事例

I primi giorni in Italia non ho capito assolutamente niente di italiano.

ma

I primi giorni in Italia non capivo assolutamente niente di italiano.

Vediamo adesso i casi in cui si deve usare l’imperfetto:

下邊看一下，只有用imperfetto 的狀況：

Dopo mentre 在mentre以后

Mentre dormivo hanno bussato alla porta.

Con Stare gerundio 過(guò)去進(jìn)行時(shí)中

Stavo pulendo la gabbia e l’uccellino è volato via.

Con Stare per infinito 應(yīng)用stare per 這一形容詞的情況下

Stavo per chiamarti proprio quando sei arrivata.

Azione interrotta da un’altra azione al passato prossimo. 以往產(chǎn)生的一個(gè)動(dòng)作中，又有一個(gè)動(dòng)作插進(jìn)

Mentre facevo la doccia è andata via l’acqua.

Descrizioni in generale 開(kāi)展描述

Ieri c’era un sole splendido e il mare era bellissimo

Abitudini 以往的習(xí)慣性

Da bambino dormivo sempre nel lettone di mamma e papà.

Azioni contemporanee (deve trattarsi di due azioni indefinite, che richiedono l’uso dell’imperfetto) 以往另外開(kāi)展的2個(gè)動(dòng)作

Mentre guidavo ascoltavo la radio.

Motivazioni a un fatto 描述主觀因素

Sono andato a letto perché ero stanco.

Possibilità, obblighi, volontà, desideri realizzati o non realizzati. 以往的概率，心愿

Fermiamoci su quest’ultimo caso, che è un po’ più difficile degli altri.

Se dico

Ieri volevo andare a letto presto.

io comunico solamente la mia volontà, ma la persona che mi ascolta non capisce se ieri sono andato a letto presto o no.

當(dāng)我們那么說(shuō)的情況下，聽(tīng)我說(shuō)話的人并不了解我昨晚是否很早以前入睡。

Ieri volevo andare a letto presto, e dunque non sono uscito. (volontà realizzata)

Ieri volevo andare a letto presto ma sono uscito e ho fatto le due. (volontà non realizzata)

當(dāng)那么說(shuō)的情況下，動(dòng)作事實(shí)上早已作了。

Se invece dico

Ieri sono voluto andare a letto presto

significa che effettivamente e senza alcun dubbio sono andato a letto presto.

那么說(shuō)，事實(shí)上，沒(méi)有一切疑惑的，講話人昨天晚上睡得很早以前。

E’ possibile usare l’imperfetto anche nel presente in sostituzione del condizionale presente per fare una richiesta gentile.

在具體的英語(yǔ)口語(yǔ)中，可以用未完過(guò)去時(shí)替代標(biāo)準(zhǔn)式現(xiàn)在時(shí)。

Dal macellaio: "Buongiorno, volevo un chilo di salsicce, per favore".