法語(yǔ)交際熱門話題：放心吧

Rassurez-vous, je vous le rappelerai.

Scène 1

A: Monsieur, c'est le chemin pour l'embarquadère ?

B: Oui.

A: Combien co?te le billet ?

B: 25 cents . Mettez juste l'argent dans la bo?te .

A: Vous pourrez me dire quand on arrive à rue Model? Je ne connais pas bien

le loin .

B: Rassurez-vous, je vous le rappelerai .

Scène 2

A: Pardon chauffeur, ce bus va au parc national?

B: Oui, descendez à l'avenue Washington .

A: Combien dure le trajet ?

B: Si le traffic n'est pas trop mauvais vous devriez y être dans 15 minutes

environ .

A: Merci à vous .

B: Mettez 40 cents dans la caisse, s'il vous pla?t.

A: Oui, vous pouvez me dire quand on y est ? Je ne suis jamais venu ici, je

viens d'arriver .

B: Rassurez-vous, je vous le rappelerai .

>>漢語(yǔ)翻譯參照：

1.

A: 老先生，它是去南港口的車嗎?

B: 是的。

A: 要是多少車費(fèi)?

B: 25美分。把錢放入密碼箱就行。

A: 請(qǐng)您提示我還在Model大街下車，好么?我不會(huì)了解這兒。

B: 放心吧，我能提醒您的。

2.

A: 駕駛員老先生，我想問(wèn)一下該輛車去公園嗎?

B: 是的。您能夠在Washington大街下車。

A: 這路途多遠(yuǎn)?

B: 假如交通出行不擠得話，您可以用大概15分鐘的時(shí)間抵達(dá)那里。

A: 感謝，我想問(wèn)一下車錢多少錢?

B: 請(qǐng)?jiān)谙鋬?nèi)放進(jìn)40便士。

A: 好，您能跟我說(shuō)，人們何時(shí)到站嗎?我對(duì)這里很生疏，剛剛到這里。

B: 放心吧，我能提醒您的。

>>解讀：

1.embarquadère 書本上譯成 南港口，翻邊了詞典都沒(méi)有這一英語(yǔ)單詞，可能是2020年新上市的語(yǔ)匯吧。尋找一個(gè)相近的英語(yǔ)單詞：

embarquement n.m. 裝運(yùn); 登船;

2.Aux heures de pointe, le bus est bondé .

高峰時(shí)間段公共汽車非常擁堵。

3.Ne vous inquiétez pas, je vous avertirai quand ce sera votre arrêt .

請(qǐng)安心，到站我的名字叫您。

4. C'est pas encore votre arrêt .

您還沒(méi)有到站。

C'est votre arrêt .

您到站了。

5. Au deuxième arrêt après celui-ci , vous descendrez .

再過(guò)兩站您就下車。