法語(yǔ)習(xí)語(yǔ)知多少：Avoir avalé sa langue

Avoir avalé sa langue

吞了自身的嘴巴?錯(cuò)錯(cuò)錯(cuò)!!!

這一習(xí)語(yǔ)的意思是：不會(huì)再講話、*持沉默

Signification : Ne plus parler, garder le silence

Exemples :

詞組：

Alors, tu ne réponds pas... Tu as avalé ta langue ?

喂，你沒(méi)回應(yīng)......你不說(shuō)話啦?

Plongé dans un silence inhabituel, Bekazofi semblait avoir avalé sa langue.

— (Max Jeanne, Un taxi pour Miss Butterfly, 2003)

貝卡左菲Bekazofi沉浸在不尋常的緘默中，好像啞了一般 。(2003年，麥克斯·讓那，《蝴蝶夫人的出租車(chē)》)。

Origine :

來(lái)源于：

Au XIXe siècle, cette expression avait plusieurs sens. Elle pouvait

signifier "mourir", mais également s'ennuyer. Aujourd'hui, seul le sens d'"être

silencieux" est encore compris dans cette expression.

十九世紀(jì)時(shí)，這一習(xí)語(yǔ)有很多含義。能夠指“身亡”，但還可以是“無(wú)趣”。今日，僅有“*持沉默”這一含義仍包括在這個(gè)習(xí)語(yǔ)中。