法語(yǔ)詞匯辨析：action和acte

action n.f 行動(dòng)，活動(dòng)，動(dòng)作，個(gè)人行為

例：1.Il faut une action rapide sinon les gens vont mourir de faim.

要采用*行動(dòng)，要不然大家會(huì)餓死了的。

2.L'action du gouvernement n'a pas pu empcher la hausse des prix.

政府部門(mén)所采用的行動(dòng)無(wú)法勸阻漲價(jià)。

acte n.m 行動(dòng)，個(gè)人行為，動(dòng)作

例：1.Allons,des actes et non des paroles.

干吧!要行動(dòng)，不要說(shuō)空話(huà)!

2.Il n'a pas mesur les consquences de son acte.

他沒(méi)有估量他的個(gè)人行為的不良影響。

action和acte區(qū)別以下：

1.action的詞意比acte普遍的多，可指本人的活動(dòng)、行動(dòng)，也可指社會(huì)*公司、執(zhí)政黨，乃至全部社會(huì)的行動(dòng)、活動(dòng)，而acte一般用于本人。

2.在一切狀況下，action全是有目的，有目地的行動(dòng)，而acte是潛意識(shí)的。

3.action有尺寸、高低等程度之分，而acte主要行動(dòng)自身，無(wú)程度之分。

4.action可能是一個(gè)不斷的或概念化的行動(dòng)，而acte經(jīng)常用于有時(shí)候產(chǎn)生的，在*內(nèi)內(nèi)進(jìn)行的行動(dòng)。

5.而這后邊都可以接形容詞，但假如裝飾形容詞在前，只有應(yīng)用action，比如：une bonne action。

6.只能acte才可以接一個(gè)專(zhuān)有名詞補(bǔ)語(yǔ)，比如：un acte de grandeur,une acte de gnrosit.

但在具體語(yǔ)言運(yùn)用中，區(qū)別這兩個(gè)詞不易，在極少數(shù)狀況下，能夠 通用性，如action gnreuse,acte gnreux無(wú)私的個(gè)人行為。