法語中“enfin”和“finalement”的異同

　　今天小編即將要分享給大家的是“法語中‘enfin’和‘finalement’的異同”，希望能夠?qū)Υ蠹矣兴鶐椭?，有興趣的小伙伴趕快和小編一起來了解一下吧!

　　漢語里，enfin和finalement這兩個副詞都有“*后”、“*終”的意思，所以我們*學(xué)習(xí)者，尤其是初學(xué)者大多喜歡用finalement，或者混合使用。其實，它們是有區(qū)別的。

　　首先，enfin常用于終結(jié)一系列列舉的時候，如：d’abord, ensuite, puis, enfin…。所以，如果進(jìn)行逐層論證，比如論文寫作，應(yīng)該用d’abord, puis, enfin…這樣的表達(dá)順序。

　　第二，enfin意指費時費力后終于得到的結(jié)果，如：

　　-Pierre a enfin retrouvé son portable ! 皮埃爾終于找到他的手機了!-Enfin ! vous voilà ! 你們總算到了!

　　第三，enfin可用于進(jìn)一步明確或者糾正剛才的話語，相當(dāng)于法語的quoi qu’il en soit，malgré tout，意為“不管怎樣”、“無論如何”，如：

　　- Je comprends ce que tu veux dire ; enfin, je crois comprendre. 我理解你要說的話;不管怎樣，我想我是理解的。-C’est difficile ; enfin, si tu veux, essaie. 這比較難;不過如果你愿意，可以試試。

　　*后，enfin還可用于表示不耐煩或者遺憾，一般位于句首，如：

　　-Enfin ! que voulez-vous, le succès n’est pas pour demain ! 行了，別再啰嗦了!無論如何，這事兒不可能馬上就成!

　　相對于enfin，finalement的用法比較單一，主要表示期待已久，終于如愿以償、如釋重負(fù)的一種心滿意足感，應(yīng)該更貼切于中文的“終于”，如：

　　-La mère était très inquiète, mais finalement, tout s’est bien passé. 母親之前很擔(dān)心，不過*后一切順利。-La lettre d’admission m’est finalement arrivée. *終給我寄來了錄取通知書。

　　典型例句

　　-Nous irons d’abord à la Tour Eiffel, ensuite à l’Arc de Triomphe et enfin au Louvre.我們先上艾菲爾鐵塔，然后去凱旋門，*后再參觀盧浮宮。

　　-J’ai mis du temps, mais j’ai enfin trouvé ce que je cherchais.我花了不少時間，不過總算找到了我想找的東西。

　　-Enfin, c’est mon opinion personnelle.不管怎么樣，這是我的個人意見。

　　-Enfin ! On ne peut pas continuer infiniment comme ?a !無論如何不能這么無休止地繼續(xù)下去了!

　　-Alors, qu’est-ce que vous avez décidé finalement ?那么，你們*終的決定是什么?

　　有興趣的小伙伴可以點擊鏈接：https://www.iopfun.cn/zt/test進(jìn)行一分鐘小語種測試，測試一下你屬于哪種學(xué)霸吧!

　　今天小編的分享就到這里了，以上就是小編今天想要分享給大家的“法語中‘enfin’和‘finalement’的異同”，希望能夠?qū)Υ蠹矣兴鶐椭?更多精彩詳細(xì)資訊請關(guān)注歐風(fēng)網(wǎng)校!