適合法語(yǔ)初學(xué)者學(xué)的一封情書(shū)

　　提起法國(guó)，很多小伙伴都會(huì)想起浪漫這個(gè)詞。對(duì)于愛(ài)情，法國(guó)人認(rèn)為浪漫的愛(ài)情是不拘泥于任何形式的。今天小編為初學(xué)法語(yǔ)的小伙伴搜羅了一篇浪漫的法式情書(shū)，感興趣的話一起來(lái)看看吧!

　　Une lettre d'amour

　　一封情書(shū)

　　譯者：evahuaer&castorrie

　　Laetitia,

　　雷迪西婭，

　　Je t'écris cette lettre car les mots se bousculent dans ma tête lorsque je pense à toi.

　　當(dāng)我想念你的時(shí)候，思緒萬(wàn)千，于是提筆寫(xiě)信給你。

　　Lorsque je chante, tu reprends le refrain avec moi.

　　當(dāng)我以歌傳情，你附和著我的曲。

　　Lorsque que je te parle, tu sais m'écouter et me répondre.

　　當(dāng)我對(duì)你傾訴，你懂得聆聽(tīng)和回應(yīng)。

　　Lorsque je t'embrasse, tu m'entoure de tes bras.

　　當(dāng)我擁吻你時(shí)，你的雙臂也環(huán)抱著我。

　　Lorsque tu me parles, je ne peux te quitter des yeux.

　　當(dāng)你與我閑談，我的視線追隨著你。

　　Lorsque tu es avec moi, je me sens l'homme le plus fort du monde.

　　當(dāng)你在我身邊，我覺(jué)得自己可以所向披靡。

　　C'est pour cela qu'en ton absence, le froid m'envahit.

　　所以，當(dāng)你離開(kāi)時(shí)，我的*一片冷寂。

　　Je me sens seul, triste.

　　我感到孤獨(dú)、悲傷。

　　Je t'aime et j'espère que l'amour que j'ai pour toi est partagé et que nous pourrons regarder ensemble vers l'avenir.

　　我愛(ài)你，我希望我們彼此相愛(ài)，攜手展望未來(lái)。

　　【實(shí)用法語(yǔ)表達(dá)】

　　1、bousculer：推擠、弄亂、弄翻、推翻。

　　比如說(shuō)：Il a bousculé le vase en passant.他經(jīng)過(guò)時(shí)弄翻了花盆。

　　又比如：Ces jeunes veulent bousculer des idées admises depuis des générations.這些年輕人要推翻代代相傳的觀念。

　　而se bousculer除了“互相擁擠”的意思之外，還可以表示“變得混亂”，在原文中就引申翻譯為了“思緒萬(wàn)千”。

　　2、refrain：n.m.本意是指重復(fù)唱的“副歌”部分、疊句。

　　文中就是指，你和我琴瑟和鳴，我唱一句，你重復(fù)一句。注意，如果自己來(lái)寫(xiě)法語(yǔ)的話，想表示“回聲”，可以用écho(n.m.)。

　　3、embrasser：除了指“擁抱”外，更可以指“擁吻”。

　　是否還在為學(xué)習(xí)哪種語(yǔ)言而煩惱?一分鐘語(yǔ)言小測(cè)試給你建議，快來(lái)試試吧!https://www.iopfun.cn/zt/test

　　以上就是關(guān)于“適合法語(yǔ)初學(xué)者學(xué)的一封情書(shū)”的相關(guān)內(nèi)容，希望能夠給學(xué)習(xí)法語(yǔ)的你帶來(lái)幫助，想了解更多資訊的小伙伴可以關(guān)注我們呦!