德語(yǔ)中和雞相關(guān)的俗語(yǔ)

　　德語(yǔ)中有些帶有“雞”你們知道是什么意思嗎?今天小編即將要分享給大家的是“德語(yǔ)中和雞相關(guān)的俗語(yǔ)”，希望能夠?qū)Υ蠹矣兴鶐椭?有需要的小伙伴趕快和小編一起來(lái)看看吧!

　　1.Da lachen ja die Hühner!

　　翻譯："連母雞都哈哈大笑。"

　　意思是：這可是笨到家了，連像母雞這么笨的東西都會(huì)笑死的!

　　口語(yǔ)中還有一句常用的：da muss ich lachen.我只能呵呵噠。

　　2.Das Ei will klüger sein als die Henne.

　　翻譯：雞蛋想比母雞聰明。

　　意思是，人人都知道母雞笨，現(xiàn)在她下的蛋卻要超過媽媽，用于形容年輕人覺得自己比老一代懂得多，有諷刺年輕人"不知天高地厚"的意思。

　　3. Hahn im Korbe sein

　　翻譯：籃子里*的一只公雞。

　　意思是：萬(wàn)綠叢中一點(diǎn)紅，或者鶴立雞群，也可轉(zhuǎn)義成"一群人里的中心人物"。

　　4.Rumlaufen wie ein aufgescheuchtes Huhn

　　翻譯：驚嚇后的雞到處亂竄。

　　意思是"激動(dòng)得毫無(wú)章法，跑來(lái)跑去，毫無(wú)目的"。

　　聯(lián)想到中文的“雞飛狗跳”，同樣一個(gè)德行。

　　5.Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.

　　翻譯：一只瞎眼的雞也總有找到一粒米的時(shí)候。

　　意思是"瞎貓碰到了死耗子"。傻人傻福嘛?

　　6.Der Hahn ist K?nig auf seinem Miste.

　　翻譯：公雞在自己的糞土上是國(guó)王。

　　這是指公雞只能在自己窩里抖威風(fēng)。同這句話還有一句相似的諺語(yǔ)即"Der Hahn kr?ht auf seinem Miste"，翻譯：公雞在自己的糞土上打鳴。

　　聯(lián)想到中文的“坐井觀天、夜郎自大”，妥妥的各種看不起

　　7.Er versteht so viel davon wie der Hahn vom Eierlegen.

　　翻譯：他懂得東西，不多于公雞懂得如何下蛋。

　　Hahn是公雞，本不生蛋，也不會(huì)懂得生蛋。像公雞一樣懂生蛋，意思是說"什么也不懂"，一無(wú)所知。

　　語(yǔ)言小測(cè)試，對(duì)語(yǔ)言感興趣的童鞋可以試一試：https://www.iopfun.cn/zt/test?

　　這些俗語(yǔ)是不是很有趣呢，以上就是小編今天想要跟大家分享的“德語(yǔ)中和雞相關(guān)的俗語(yǔ)”，希望可以幫助到正在學(xué)習(xí)的你!想要了解更多資訊的童鞋可以隨時(shí)關(guān)注我們哦~