西語(yǔ)閱讀：童年經(jīng)典變手游 Pokémon GO你會(huì)玩嗎?

表明：因?yàn)镻okémon不僅有游戲版本，也是有動(dòng)漫版本，在其中文英譯名也存有多元性，如譯為《精靈寶可夢(mèng)》《口袋妖怪》《神奇寶貝》等。本譯文翻譯選用*卡通片版本英譯名《神奇寶貝》。特注。

- ?Los pokémon no eran unos dibujos animados?

神奇寶貝并不是動(dòng)畫(huà)片嗎?

- ?Sí! La serie se estrenó en 1997 en Japón, llegó a Espa?a en 1999 y es un

éxito mundial. El programa de televisión se creó a partir de vídeojuegos y

cuenta las aventuras de Ash Ketchum para convertirse en el mejor entrenador de

pokémon del mundo junto a su mejor amigo, Pikachu. Hoy en día los dibujos

animados siguen existiendo con Pokémon XYZ. Mira, estos son Ash y Pikachu:

沒(méi)有錯(cuò)!該系列產(chǎn)品動(dòng)漫1997年在日本開(kāi)播，1999年進(jìn)到意大利，并獲得了全球性的取得成功。這一電視欄目從電子游戲造就而成，敘述了小智和他的*好的朋友比卡丘一起，為變成**神奇寶貝寵物訓(xùn)練師而開(kāi)展的冒險(xiǎn)之旅。現(xiàn)如今，該動(dòng)漫以《神奇寶貝XYZ》的版本再次存有?？?，她們便是小智和比卡丘：

- Entonces, ?por qué hay tanto lío con Pokémon GO?

那為何Pokémon GO散播這般之兇呢?

- Pokémon GO, a diferencia de los videojuegos anteriores, que eran

exclusivamente para Nintendo, se puede jugar desde el móvil descargándolo como

una aplicación. Esto de llegar al teléfono hace que mucha más gente se haya

apuntado a la caza de pokemons. Si tienes Facebook quizás recuerdes, la fiebre

del Candy Crush, al que se vició gente que normalmente pasa de videojuegos. Un

no parar. Además, Pokémon GO se ha convertido en tendencia en redes sociales

porque a mucha gente le gusta compartir fotos del momento en el que estás a

punto de cazar alguno.

有別于以前的電子游戲，只有在“任天堂游戲”機(jī)器設(shè)備上玩，Pokémon

GO能夠下載應(yīng)用在手機(jī)上玩。這讓大量的人參加到神奇寶貝的捕獲中。假如您有twiter得話，你很有可能會(huì)還記得Candy

Crush讓這些對(duì)電子游戲沒(méi)什么興趣的人都染上了癮。壓根根本停不下來(lái)。其次，Pokémon

GO早已盛行社交媒體，由于很多人都喜愛(ài)在她們將要捕獲某只神奇寶貝的情況下圖片分享。

- ?Pero cómo funciona? ?Qué es eso de ir por ahí de caza?

但它咋玩呢?“去那捕獲”又代表什么意思?

- Pues usa la realidad virtual y tiene mucho peso en localizaciones

exteriores: lo más interesante está fuera de tu casa. Usa un mapa GPS creado a

partir de GoogleMaps y requiere que salgas a caminar en busca de los bichos.

Todo ello con conexión a internet, claro. Cuando abres la app, te muestra si hay

alguno alrededor: entonces hay que mover la pantalla para buscar con el móvil el

pokémon de turno, que aparece cuando enfocas determinado lugar.

它應(yīng)用了虛擬現(xiàn)實(shí)技術(shù)技術(shù)性，外界精準(zhǔn)定位占了很重要的部位：*有趣的東西都是在家里外邊。它應(yīng)用了創(chuàng)建在百度地圖以上的GPS地形圖，并規(guī)定你出門(mén)走動(dòng)、找尋這些動(dòng)物。當(dāng)然，全部這種都需要聯(lián)網(wǎng)。如果你打開(kāi)軟件的情況下，它會(huì)對(duì)你說(shuō)，你周邊是否有神奇寶貝：因此你就需要挪動(dòng)顯示屏來(lái)找尋周邊的神奇寶貝，如果你指向一個(gè)特殊的部位時(shí)，它就會(huì)發(fā)生。

- ?Es un juego gratis?

它是個(gè)完全免費(fèi)游戲嗎?

- Descargar el juego es gratis. Pero para avanzar, si eres perezoso, te

puede llegar a costar algo. Esto de pagar por conseguir ciertos objetivos en un

juego es una tendencia entre los videojuegos pensados para móviles. En este

caso, existen las pokémonedas, que se necesitan para seguir creciendo en el

juego. Estas se consiguen de dos maneras: ganando batallas en el juego (poniendo

a competir los pokemon que has cazado) o pagando por ellas de tu propio

bolsillo, con dinero de verdad. Ganar batallas requiere salir de la casa,

mientras que comprar monedas no. Todo depende del esfuerzo que le quieras

dedicar al juego.

免費(fèi)下載游戲是完全免費(fèi)的。但你如果是個(gè)懶人，要想升階，有一些物品你很有可能要付錢(qián)。在為手機(jī)設(shè)計(jì)的電子游戲中，為獲得游戲中的一些物件而付錢(qián)是一個(gè)發(fā)展趨勢(shì)。在這類狀況下，(這款游戲中)就存有神奇寶貝幣，必須他們來(lái)再次進(jìn)行游戲中的發(fā)展。獲得這種幣的方法有二種：在游戲中獲得作戰(zhàn)(用你捕獲到的神奇寶貝去作戰(zhàn))，或者你自己掏錢(qián)，花錢(qián)去買幣。獲得作戰(zhàn)想要你擺脫家門(mén)口，但你買幣得話就不需要了。一切都在于你對(duì)游戲投入的活力。

- ?Y se puede jugar a esto en todo el mundo?

這一游戲全球范疇內(nèi)都可以玩嗎?

- Oficialmente el juego sólo ha llegado a Estados Unidos (donde se calcula

que ya está instalado en un 5% de los móviles y, ojo, se está descargando más

que Tinder), Australia, Nueva Zelanda, Espa?a.

該游戲只宣布進(jìn)入了英國(guó)(據(jù)測(cè)算，如今5%的手機(jī)上早已安裝了此游戲。注意了：它比Tinder(海外一款社交軟件)的注冊(cè)量還需要大)、澳洲、澳大利亞、意大利。

- ?Me das algunos trucos para Pokémon Go?

你能跟我說(shuō)一些游戲方法嗎?

- Lo primero que tienes que saber es cómo atrapar un pokémon. Hay que

apuntar y lanzar una pokéball(o pokébola) al bichito. Si aciertas, sumas

puntos.

*先你需要了解的是怎樣把握住神奇寶貝。要看準(zhǔn)并向他們?nèi)映錾衿鎸氊惽颉＜偃缒闳又辛?，你的成?jī)就會(huì)*。

Lo sugundo es que las poképaradas son tu mejores amigos. Son lugares en los

que conseguirás regalos extra.

第二，神奇寶貝站便是你好朋友。在這種地區(qū)你將獲得附加的禮品。

Lo tercero que tienes que saber es tener la aplicación abierta para que te

aparezca un pokémon. No te llegan notificaciones si tienen el móvil en reposo.

También tienes que tener en cuenta que si el pokémon te aparece y no lo atrapas,

puede ser que en 10 minutos ya no vuelva a estar.

第三點(diǎn)你需要掌握的是，要想神奇寶貝發(fā)生在你眼前，要讓app處在開(kāi)啟的情況。手行政機(jī)關(guān)著你是不能收到消息通知的。你要必須留意的是，假如神奇寶貝發(fā)生了但你沒(méi)捉到，十分鐘后它很有可能就沒(méi)有這兒了。