日常法語(yǔ)學(xué)習(xí)：怎么用法語(yǔ)表達(dá)“大方”

大方、厚道是*寶貴的傳統(tǒng)美德，心胸開(kāi)闊才可以放開(kāi)視線。之前大家學(xué)了“小家子氣、摳門”的叫法，此次一起來(lái)學(xué)習(xí)法語(yǔ)中“大方”應(yīng)當(dāng)怎么講吧。不一樣的詞有不一樣的用法哦。

1. gnreux,se a. 寬容大度的，大度的；無(wú)私的，大方的；富庶的；豐厚的，豐富多彩的，豐腴的

actes ~ 厚道大度的個(gè)人行為

un sacrifice ~ 無(wú)私大方的放棄

un repas ~ 一頓豐厚的飯食

les formes ~ses 豐腴的外觀設(shè)計(jì)

2. large a.寬敞的，寬闊的；<轉(zhuǎn)>包容的，豁達(dá)大度的；無(wú)私的

un ~ front 寬額頭

esprit ~ 觀念寬闊

avoir le geste ~ <俗>無(wú)私大方

Il n'est pas trs ~. 他有一些摳門。

J'ai les ides ~s, mais j'ai les mots toits.

我觀念豁達(dá)大度，但言語(yǔ)尖酸。

3. chic a. 好看的，清雅的；<俗>無(wú)私的，大方的

Il a t trs ~ mon gard en me prtant sa maison.他對(duì)于我很無(wú)私，大大方方地把自己的住宅出借了我。

Son procd n'est pas ~. 他這類作法過(guò)小氣了。

Vous avez de ~s clients. 您的消費(fèi)者都很激情大方。

4. charitable a. 善良的；寬敞的，厚道的；<俗>真誠(chéng)的，好心的

une personne ~ 一個(gè)公益慈善的人

Les grandes ides ne sont pas ~s.(Montherlant)

杰出的死罪是并不厚道的。（蒙泰郎）

5. clment a. 寬容大度的，厚道的，寬敞的；柔和的（指氣侯）

roi ~ 寬容大度的君王

se montrer ~ 主要表現(xiàn)地寬容大度

Le juge a t clment en ne le condamnant qu' huit jours de prison avec sursis.

大法官只判他8天囚禁，并緩期執(zhí)行，是寬大為懷的了。

6. clmence n.f. 寬容大度地，寬容

avec clmence 厚道地，寬容大度地

traiter qn. avec ~ 真誠(chéng)待人

~ l'gard des prisonniers de guerre. 優(yōu)惠待遇俘虜