電影《大叔》經(jīng)典韓語(yǔ)臺(tái)詞賞析

《大叔》經(jīng)典對(duì)白：

(一)

??:??? ? ??? ?? ????

小米：大叔你了解我的綽號(hào)是什么嗎?

??：???

泰錫：是什么?

??:? ??? ?.

小米：老問(wèn)。

??:????…

小米：垃圾桶...

??：…...

泰錫：......

??:? ?????.????.

小米：就是我的綽號(hào)。垃圾桶。

(二)

??:???,???? ?? ?????

小米對(duì)白：大叔，大叔也感覺(jué)我丟臉吧?

??? ??????????,? ??? ??? ???? ????..?.??? ? ????? ??? ???? ??????.? ??? ?? ?? ??? ?????…???? ??? ???????? ???? ? ???.

因此才裝作不認(rèn)識(shí)我啊?沒(méi)事兒。班里的同學(xué)們也是那般，教師也是那般。母親也說(shuō)假如迷路了得話就裝作不清楚家中的詳細(xì)地址和電話。喝醉了就只能每日說(shuō)要一起死。相比這些捉弄我、要我乞討者的壞*們，大叔更壞。

??? ? ???.

即便如此都不討厭你。

????? ???? ?? ?????? ??? ??.? ?? ?? ??? ? ???.

假如連大叔也反感了得話，我也一個(gè)愛(ài)的人都沒(méi)了。一想起這一我這里(心)就好疼。

???? ?????.

因此我不想討厭你。

有關(guān)英語(yǔ)單詞：

???：大叔、大伯

??：綽號(hào)、綽號(hào)

???：廢棄物

????：丟人、慚愧

?????：遺失、喪失

???：戲弄、捉弄