德國旅游：船工小巷和電影公園

Kunst und Kapital: die Schiffbauergasse

造型藝術(shù)與資產(chǎn)的融合：船夫街巷

Wer eine boomende und blhende Landschaft in Ostdeutschland sehen mchte, der sollte das Gelnde an der Schiffbauergasse anschauen. Auf zwlf Hektar Flche am Tiefen See hat sich eine quirlige Theater- und Kunstszene angesiedelt, und sogar zwei Grokonzerne, Volkswagen und ein amerikanischer Softwareanbieter, der im restaurierten Koksseparator des ehemaligen Gaswerks residiert, haben hier reprsentative Niederlassungen bezogen. Denkmalgeschtzte Gebude wie das Waschhaus, die Maschinenhalle oder die Husaren-Pferdestlle wurden liebevoll restauriert und werden nun von Knstlern als Ateliers und Ausstellungsrume genutzt.

假如想一睹東德的繁榮興旺景色，就應(yīng)當(dāng)游玩一下船夫街巷 (Schiffbauergasse) 地域。 在蒂弗湖 (Tiefer See) 河畔 12 公畝的空曠地上，設(shè)立一家生機盎然的劇場——自然散發(fā)出深厚的造型藝術(shù)氣氛——及其倆家大*公司的服務(wù)處：大眾汽車公司和一家美國軟件經(jīng)銷商，后面一種就落戶口在歷經(jīng)修繕的以前的煤氣廠焦碳分選設(shè)備生產(chǎn)車間。 自助洗衣 (Waschhaus)、設(shè)備工業(yè)廠房 (Maschinenhalle) 和輕騎兵馬棚 (Husaren-Pferdestlle) 等文化遺產(chǎn)*護工程建筑歷經(jīng)用心修補，如今作為藝術(shù)大師的個人工作室和展示室。

Traumfabrik: der Filmpark Babelsberg

夢工場：巴伯斯貝格影片公園

Millionen von Besuchern kamen inzwischen nach Babelsberg, wo der Fantasyfilm geboren wurde, der erste deutsche Tonfilm entstand, der ?Der blaue Engel“ schwebte und die ?Feuerzangenbowle“ zum Filmklassiker wurde. Seit mehr als zehn Jahren ldt der Filmpark Babelsberg ins Film- und TV-Wunderland ein. Hier kann man live erleben, wie eine Show, eine TV-Sendung oder ein Kinofilm entsteht. Spezialeffekte und Actionszenen versetzen tglich rund 2.500 Besucher auf der Tribne ins Staunen. Fr einen Aufenthalt im Filmpark sollte man schon ein paar Stunden Zeit mitbringen, um alle Attraktionen und Liveshows erleben zu knnen.

上百萬游人涌進巴伯斯貝格 (Babelsberg)。這兒是玄幻電影的起源地，是法國*部有聲電影的起源地，是“藍(lán)天使”(Der blaue Engel) 起降和“火鉗酒”(Feuerzangenbowle) 變成經(jīng)典電影的所屬。 十多年之前，巴伯斯貝格影片公園 (Filmpark Babelsberg) 逐漸著眼于將大家引進電影和電視的奇妙*中。 在這兒，您能夠 親眼看到綜藝節(jié)目、電視欄目、電影的“公布”全過程。 每日約有 2,500 名觀眾們在看臺子上參觀考察，技能實際效果和姿勢場景常常令她們驚訝不僅。 只需在影片公園停留幾個小時，您就能充足感受全部精彩表演和綜藝視頻下載。

300. Geburtstag Friedrich der Groe (1712-1786)

300. 腓特烈大帝華誕 (1712 – 1786)

Am 24. Januar 1712 im Berliner Stadtschloss geboren, war Friedrich der Groe, auch der ?Alte Fritz“ genannt, von 1740 bis 1786 preuischer Knig. Unter ihm entstanden sowohl das Neue Palais, als auch das Schloss Sanssouci. Im Jahr 2012 jhrt sich der Geburtstag dieses ganz besonderen Knigs zum 300. Mal. Als Hhepunkt im Jubilumsjahr ist vom 28. April bis 28. Oktober 2012 die Ausstellung "Friederisiko- Friedrich der Groe" in Potsdam im Neuen Palais und im Park Sanssouci zu sehen. Der preuische Knig steht als zentrale Bezugsgre im Mittelpunkt der Schau. Darber hinaus gibt es im Jubilumsjahr eine Vielzahl von Konzerten und Auffhrungen zu Ehren Friedrichs.

腓特烈大帝于 1712 年 1 月 24 日出世在柏林城堡，也稱之為“腓特烈二世”，1740 - 1786 年出任普魯士國王。他一聲令下建造了新宮和無憂宮。2012 年是這名杰出國王的 300 周年紀(jì)念 周年華誕。做為周年慶活動的主題活動閃光點，波茨坦新宮 和安心公園 將于 2012 年 4 月 28 日至 10 月 28 日舉行“腓特烈大帝特展”。做為關(guān)鍵人物，這名普魯士國王是展覽會的重要。除此之外，此次周年慶活動主題活動還將舉行諸多演奏會和表演向腓特烈大帝獻給。