中德雙語童話故事：拇指姑娘(9)

Sobald das Frhjahr kam und die Sonne die Erde erwrmte, sagte die Schwalbe Dumelinchen, die das Loch ffnete, das der Maulwurf oben gemacht hatte, Lebewohl. Die Sonne schien herrlich zu ihnen herein, und die Schwalbe fragte, ob sie mitkommen wolle, sie knnte auf ihrem Rcken sitzen, sie wollten weit in den grnen Wald hineinfliegen. Aber Dumelinchen wute, da es die alte Feldmaus betrben wrde, wenn sie sie verlie.

當春季一來臨，太陽把地面照得很溫暖的情況下，燕子就向拇指姑娘道別了。她把鼴鼠在頂部挖的那一個洞開啟。太陽十分光亮地對著她們。因此燕子就問拇指姑娘想要不愿意跟他一起離開：她能夠騎在他的身上，那樣她們就可以遠遠飛走，奔向翠綠色的山林里去。但是拇指姑娘了解，假如她那樣離開得話，田鼠便會感到恐懼的。

>>Nein, ich kann nicht! sagte Dumelinchen.

“不了，我不能離開！”拇指姑娘說。

>>Lebe wohl, lebe wohl, du gutes, niedliches Mdchen! sagte die Schwalbe und flog hinaus in den Sonnenschein. Dumelinchen sah ihr nach, und das Wasser trat ihr in die Augen, denn sie war der armen Schwalbe von Herzen gut.

“那麼再相見吧，再相見吧，你這善解人意的、討人喜歡的女孩！”燕子說。因此他就向太陽飛去。拇指姑娘在后面望著他，她的兩眼中閃著淚滴，由于她是那麼鐘愛這只可伶的燕子。

>>Quivit, quivit! sang der Vogel und flog in den grnen Wald. Dumelinchen war recht betrbt. Sie erhielt gar keine Erlaubnis, in den warmen Sonnenschein hinauszugehen. Das Korn, das auf dem Felde ber dem Hause der Feldmaus gest war, wuchs auch hoch in die Luft empor; das war ein ganz dichter Wald fr das arme, kleine Mdchen.

“滴麗！滴麗！”燕子唱起歌，向一個翠綠色的山林飛去。拇指姑娘覺得十分傷心。田鼠不能她來到溫暖的太陽光中去。在田鼠房頂上的原野里，小麥早已看起來很高了。針對這一可伶的小女*來說，這小麥真是是一片茂密的山林，由于她到底但是僅有一寸來高呀。

>>Nun sollst du im Sommer deine Aussteuer nhen! sagte die Feldmaus zu ihr; denn der Nachbar, der langweilige Maulwurf in dem schwarzen Samtpelze, hatte um sie gefreit. >>Du mut sowohl Wollen- wie Leinenzeug haben, denn es darf dir an nichts fehlen, wenn du des Maulwurfs Frau wirst!

“在今年夏天，你得將你的新婚紗縫上！”田鼠對她說，由于她的那一個討厭的隔壁鄰居——那一個衣著黑荷蘭絨袍子的鼴鼠——早已向她浪漫求婚了?！澳愕脺蕚浜妹€衣和棉服。如果你干了鼴鼠夫人之后，你應該有坐下來穿的衣服褲子和入睡穿的衣服褲子呀。”

Dumelinchen mute auf der Spindel spinnen, und die Feldmaus mietete vier Raupen, die Tag und Nacht fr sie webten. Jeden Abend besuchte sie der Maulwurf und sprach dann immer davon, da, wenn der Sommer zu Ende gehe, die Sonne lange nicht so warm scheinen werde, sie brenne da jetzt die Erde fest wie einen Stein; ja, wenn der Sommer vorbei sei, dann wolle er mit Dumelinchen Hochzeit halten. Aber sie war gar nicht erfreut darber, denn sie mochte den langweiligen Maulwurf nicht leiden. jeden Morgen, wenn die Sonne aufging, und jeden Abend, wenn sie unterging, stahl sie sich zur Tr hinaus, und wenn dann der Wind die Kornhren trennte, so da sie den blauen Himmel erblicken konnte, dachte sie daran, wie hell und schn es hier drauen sei, und wnschte sehnlichste die liebe Schwalbe wiederzusehen. Aber die kam nicht wieder; sie war gewi weit weg in den schnen grnen Wald gezogen. Als es nun Herbst wurde, hatte Dumelinchen ihre ganze Aussteuer fertig.

拇指姑娘如今得搖起紡車來。鼴鼠聘用了四位搜索引擎蜘蛛，日夜為她紡織和織布機。每晚鼴鼠來拜會她一次。鼴鼠老是在咕嘟地說：直到夏季即將完的情況下，太陽就不容易那么熱了；如今太陽把路面烤得像石塊一樣硬。是的，等夏季以往之后，他就需要跟拇指姑娘結了婚。但是她一點也不非常高興，由于她確實討厭這名討厭的鼴鼠。每日早上，當太陽冉冉升起的情況下，每日傍晚，當太陽落下來的情況下，她就悄悄地來到門那里去。當風兒輕輕吹把谷穗吹向兩側，促使她可以見到深藍色的天上的情況下，她就想像外邊是十分光輝和漂亮的，因此她就熱情地期待再看到她的親愛的的燕子。但是這燕子不會再回家了，毫無疑問地，他早已奔向太遠太遠的、漂亮的、翠綠的山林里來到?，F(xiàn)在是秋季了，拇指姑娘的所有婚紗也做好準備。

>>In vier Wochen sollst du Hochzeit halten! sagte die Feldmaus. Aber Dumelinchen weinte und sagte, sie wolle den langweiligen Maulwurf nicht haben. >>Schnickschnack! sagte die Feldmaus. >>Werde nicht widerspenstig, denn sonst werde ich dich mit meinen weien Zhnen beien! Es ist ja ein schner Mann, den du bekommst, und das darfst du nicht vergessen. Die Knigin selbst hat keinen solchen schwarzen Samtpelz! Er hat Kche und Keller voll. Danke du Gott fr ihn!

“四個禮拜之后，你的婚禮就需要舉辦了，”田鼠對她說?？墒悄粗腹媚锿纯奁饋恚f她不愿意和這討厭的鼴鼠完婚。“胡說八道！”田鼠說，“你不要固執(zhí)己見；否則的話，我要我用的白牙來咬你！他是一個很勇敢的人，你得和他完婚！就是皇后都沒有他那般好的黑荷蘭絨袍子哩！他的餐廳廚房和儲物間里都藏滿了物品。你獲得那樣一個老公，應當感謝上蒼！”