實(shí)用法語(yǔ)詞組：安安靜靜，平平穩(wěn)穩(wěn)

今日的詞組和法語(yǔ)原文都非常簡(jiǎn)單哦。下邊這句話里，哪一個(gè)詞組代表”安安穩(wěn)穩(wěn)，平平穩(wěn)穩(wěn)“呢?

【法語(yǔ)原文】

L'hiver arrive ! En raison de la baisse de température et de la luminosité,

le teint change, la peau, mais aussi le moral. Voici quelques aliments qui

permettent de passer l'hiver en toute tranquillité, tels que ceux riches en

vitamine C, vitamine D ou encore en vitamine E.

冬天來(lái)了!因?yàn)闇囟群腿展庹諒?qiáng)度的降低，面色會(huì)轉(zhuǎn)變，肌膚和精神面貌也一樣。這里有一些能夠使你穩(wěn)定越冬的食材哦，例如含有維C、維D或維E食材。

【剖析擴(kuò)展】

表明”安安穩(wěn)穩(wěn)，平平穩(wěn)穩(wěn)“的詞組便是：

En toute tranquillité

用法語(yǔ)來(lái)表述，便是sans être dérangé，不被打攪。還可以立即用tranquillement表明。

這一詞組常常用在旅游廣告中， Voyager en toute tranquillité，Vacances : partir en toute

tranquillité這些，描述無(wú)顧慮。

這二只小狗整日曬曬太陽(yáng)、俯覽愛琴海，大約處在真實(shí)的En toute tranquillité情況吧。

也是有那樣的實(shí)際事例：

Gridoux pouvait casser la graine en toute tranquillité.

格內(nèi)杜能夠安安穩(wěn)穩(wěn)地吃上一頓中式快餐。

Les Cars Air France vous permettent de rejoindre votre destination en toute

tranquillité.

法飛機(jī)航班車能夠?qū)⒛ぬ?shí)實(shí)地送至到達(dá)站。

tranquillité一詞為呈陰性專有名詞。“心緒安祥，心情寧?kù)o”可以用la tranquillité d'esprit來(lái)表明，inner

peace是否有?

那麼形容詞tranquilliser如何使用呢?

Cette idée me console, me tranquillise, et m'aide à me

résigner(Rousseau).

這一念頭幫我寬慰，使我寧?kù)o，有利于我忍氣吞聲。(盧梭)

tranquilliser還可以用來(lái)安慰人哦，等同于Calmez-vous.

例如醫(yī)師常見句型：Tranquillisez-vous, le malade est hors de

danger.您放心，患者早已恢復(fù)健康了。唉，說(shuō)到這一，舒米近期在荷蘭滑冰受傷了，要頂住啊。《舒馬赫法國(guó)滑雪遭意外 顱部傷勢(shì)頗重》