法語(yǔ)交際熱門(mén)話題：XX不在

Désolé, il est sorti.

Scène 1

A: Pourrais-je parler à Monsieur Huang?

B: Je suis désolé, il est sorti.

A: Pouvez-vous me dire à quelle heure il sera là?

B: Dans une heure je pense.

A: Je rappelle dans une demi-heure environ.

B: Quand il reviendra je lui dirai qu'il a re?u un appel.

A: Je vous remercie.

Scène 2

A: Pourrais-je parler à Mademoiselle Li, s'il vous pla?t?

B:Désolé, elle est absente.

A: Quand est-ce qu'elle revient?

B:Rappellez donc ce soir.

Scène 3

A:Est-ce que Mademoiselle Zhang est là?

B: Non, elle est absente pour le moment.

A: Vous pouvez me donner son numéro de bureau?

B: Oui, le 34 72 29 6.

>>漢語(yǔ)翻譯參照：

1.

A:請(qǐng)孫先生聽(tīng)電話。

B:對(duì)不起，他如今出去了。

A:我想問(wèn)一下他何時(shí)會(huì)在?

B我想一個(gè)小時(shí)以內(nèi)吧。:

A:那么我三十分鐘后再撥打。

B:他回來(lái)了我能跟他說(shuō)道有電話的。

A:感謝你。

2.

A:我能跟李小姐發(fā)言嗎?

B:對(duì)不起，她如今不在。

A:她何時(shí)會(huì)回來(lái)?

B:您今天上午再試試吧。

3.

A:楊小姐在哪兒?

B:不在，她臨時(shí)不在。

A:能幫我她公司辦公室的電話嗎?

B:好的，是3472296。

>>解讀：

1. sera 直陳式簡(jiǎn)易將來(lái)時(shí)

--針對(duì)如今或未來(lái)的將來(lái)時(shí)，常伴隨時(shí)間標(biāo)示。

e.g. Dans cinquante ans, quel sera l'état de notre planète?

--具備命令句的實(shí)際意義，緩解語(yǔ)調(diào)

e.g. Vous prendrez ce médicament deux fois par jour pendant une

semaine.

2.dans une heure 一小時(shí)后

e.g. Il reviendra dans trois jours.他三天后回來(lái)。

也可以說(shuō):Il reviendra trois jours après aujourd'hui.

3. pour le moment 如今 也可以說(shuō) en ce moment