法國(guó)伊夫古堡介紹

Chateau d’If 全景圖

【Présentation】

Jusqu’au XVIe siècle, l’?le d’If est sauvage et un havre occasionnel pour

les pêcheurs. C’est Fran?ois Ier, lors d’une visite à Marseille en 1516, qui en

mesure l’importance stratégique et ordonne qu’on y dresse une forteresse. Très

vite, la forteresse change de fonction et devient prison ; les fortes têtes, la

canaille et les galériens récalcitrants y effectueront des séjours plus ou moins

prolongés. A partir du XVIIe siècle, les protestants sont jetés en masse dans

les cachots où ils périssent en grand nombre. Aux prisonniers de marque

cependant, la forteresse offre des conditions de vie tout à fait décentes. Le

prisonnier le plus célèbre sera sans doute José Custodio Faria qu’Alexandre

Dumas rendra immortel avec le Comte de Monte-Cristo. Après avoir accueilli les

insurgés de 1848 et les communards de 1871, la forteresse perdra sa vocation

carcérale et sera ouverte au public en 1890.

Le Chateau d’If se visite aujourd’hui grace à une ligne régulière et

accueille chaque année plus de 90 000 visiteurs.

【介紹】

直至十六世紀(jì)，伊夫島還是人跡罕至的，有時(shí)候做為漁夫的心靈的港灣。1516年弗蘭西斯一世趕到里斯本去玩，發(fā)覺(jué)了這里關(guān)鍵的發(fā)展戰(zhàn)略部位，命人在此建造一座堡壘。古堡作用轉(zhuǎn)換*，變成一座監(jiān)獄。一些烏合之眾和負(fù)隅頑抗的罪犯將被關(guān)在這里或短或長(zhǎng)的時(shí)間。從十七世紀(jì)，很多的新教徒被關(guān)在這里，她們很多身亡?？墒亲鰹楸O(jiān)獄，古堡出示的生活質(zhì)量還是令人滿意的。大仲馬的《基督山伯爵》金庸小說(shuō)監(jiān)禁法利亞大長(zhǎng)老和鄧蒂斯的地穴，讓古堡名聲鵲起。長(zhǎng)子縣了1848年叛變和1871年巴黎公社健身運(yùn)動(dòng)，古堡已不做為監(jiān)獄，1890年向群眾對(duì)外開(kāi)放參觀。

因?yàn)榘磿r(shí)參觀旅行險(xiǎn)，伊夫古堡現(xiàn)如今每一年參觀的總數(shù)都超出了九人次。

Chateau d’If 新手村

【英語(yǔ)單詞備注名稱(chēng)】

sauvage：a. 野的，荒蕪的

havre：n.m. 避災(zāi)處，小海港

forteresse：n.f. 堡壘，維護(hù)物

canaille：n.f. 無(wú)賴(lài)，蠻橫無(wú)理

galérien：n.m. (古時(shí)候) 船役犯人，苦役犯

récalcitrant：a.(m) 偏執(zhí)的，不馴服的

protestant：n. 新教徒

cachot：n.m 黑牢，監(jiān)獄

décent：adj. 莊重的，令人滿意的

communard：n. et adj. 巴黎公社社員/ 巴黎公社的