德語(yǔ)同義詞辨析：努力

今日近義詞： sich bemhen -sich anstrengen - bestrebt sein

sich bemhen

【釋義】指竭盡全力、努力做某事，也指竭盡全力牟取某事或爭(zhēng)得獲得別人；本詞與代詞 um 連用，此介詞賓語(yǔ)常以帶 zu 的不定時(shí)執(zhí)行語(yǔ)句。

【例句】

Sie haben sich stndig um gute Zusammenarbeit bemht.

她們?yōu)閮?yōu)良的協(xié)作不斷貢獻(xiàn)力量。

Er hat sich ernstlich bemht, uns zu berzeugen.

他曾極力說(shuō)動(dòng)大家。

Darum hat sie sich umsonst bemht.

這件事情她徒勞無(wú)功。

sich anstrengen

【釋義】指為某件事投入極大勤奮（包含精神或精力層面），施展非常大精力，語(yǔ)調(diào)較 sich bemhen 重。

【例句】

Du musst dich in der Schule mehr anstrengt.

你在院校務(wù)必更用功才行。

Er hat sich bermig anstrengt.

他疲勞過(guò)度。

Streng dich nicht so an. Es lohnt sich nicht.

你不需要那麼賣力氣，這不值。

bestrebt sein

【釋義】指為做到某一目地、完成某一總體*而勤奮，翻譯成中文是：著眼于、力求。注重針對(duì)性，與帶zu不定式連用。

【例句】

Er ist bestrebt, den Plan vor der Frist zu verwirklichen.

他力求提早完成計(jì)劃。

Sie ist bestrebt, ihre Pflicht zu erfllen.

她勤奮執(zhí)行自身的崗位職責(zé)。

Ich werde bestrebt sein, noch mehr zu leisten.

我想力求獲得更*試成績(jī)。