韓語(yǔ)韻尾在粵語(yǔ)、日語(yǔ)、英語(yǔ)中相應(yīng)的發(fā)音

在學(xué)了韓語(yǔ)韻尾(調(diào)頻收音機(jī))以后，我發(fā)現(xiàn)了實(shí)際上能夠根據(jù)粵語(yǔ)、日語(yǔ)、甚至英語(yǔ)中的相對(duì)發(fā)音來(lái)能夠更好地把握韓語(yǔ)的韻尾。這兒主要是說(shuō)?、?、?這三個(gè)艱難很大的韻尾。

一、粵語(yǔ)中相對(duì)的發(fā)音

如果你是廣州人，又或是你已把握了正宗的粵語(yǔ)，那麼祝賀你了，韓語(yǔ)這三個(gè)韻尾對(duì)你而言是輕而易舉，由于粵語(yǔ)中的韻尾與韓語(yǔ)是一樣的，不用經(jīng)一切轉(zhuǎn)變就能立即套入。

下列便是以?(a)的元音、?(h)的輔音為例來(lái)表明韓語(yǔ)這三個(gè)韻尾在粵語(yǔ)中的相對(duì)發(fā)音。(往往以?的輔音為例，并不是說(shuō)粵語(yǔ)中其他輔音就沒(méi)有這一韻尾，只是粵語(yǔ)里有很多發(fā)音是家鄉(xiāng)話的發(fā)音，我沒(méi)法電腦打字打出去，或是用*人創(chuàng)造發(fā)明的粵語(yǔ)字打出去，也很有可能閱讀者不明白我舉的是哪個(gè)字，思來(lái)想去，發(fā)覺(jué)?的輔音拼出來(lái)的全是粵語(yǔ)的書(shū)面語(yǔ)言，能夠搞出字來(lái)。)

? 客

? 核

? 合

*注，左側(cè)的韓語(yǔ)是標(biāo)明右側(cè)粵語(yǔ)的發(fā)音，并不是右側(cè)*漢字的含意。

二、日語(yǔ)中相對(duì)的發(fā)音

有些人很有可能說(shuō)：不是我廣州人，也沒(méi)學(xué)過(guò)粵語(yǔ)(或?qū)W得不地道，通常剛好更是由于韻尾發(fā)不太好而學(xué)得不地道)，那怎么辦?沒(méi)事兒，假如你學(xué)過(guò)日語(yǔ)，日語(yǔ)里也是有相對(duì)的發(fā)音，便是日語(yǔ)里的促音。但日語(yǔ)的促音只出現(xiàn)在詞句的正中間，不象韓語(yǔ)(與粵語(yǔ))那般實(shí)質(zhì)上并并不是由于后邊跟了一些輔音而出現(xiàn)韻尾狀況(因此 即便 是在詞句或語(yǔ)句的結(jié)尾，也仍舊有韻尾)，因此 依靠日語(yǔ)中的促音來(lái)學(xué)習(xí)培訓(xùn)發(fā)韻尾，必必須歷經(jīng)一個(gè)生產(chǎn)過(guò)程，即讀取前邊的促音一部分后，后邊跟隨的輔音不必傳出來(lái)。(但嘴型要人活一輩子不誤!)

下列是以?(a)的元音、?(k)或?(g)的輔音為例來(lái)表明韓語(yǔ)這三個(gè)韻尾在日語(yǔ)促音中的相對(duì)發(fā)音。

?? がっこう(院校)

?? かった(“買(mǎi)”的過(guò)去式簡(jiǎn)體)

?? カップ(外來(lái)詞cup)

*注，左側(cè)的韓語(yǔ)是標(biāo)明右側(cè)日語(yǔ)的發(fā)音，并不是右側(cè)日語(yǔ)的含意。

三、英語(yǔ)中相對(duì)的發(fā)音

也有人很有可能說(shuō)：天呀，因?yàn)槲覜](méi)學(xué)過(guò)過(guò)日語(yǔ)，難道說(shuō)就無(wú)法學(xué)好韓語(yǔ)的韻尾了沒(méi)有?也沒(méi)事兒，英文你總該學(xué)過(guò)去了吧?英文里實(shí)際上也是有相對(duì)的發(fā)音，那便是一些復(fù)讀的短元音閉音節(jié)(即短元音后有已不跟元音相拼的輔音)，事實(shí)上與韓語(yǔ)的韻尾發(fā)音方式是一樣的。

可是，與日語(yǔ)的狀況類(lèi)似，英文的這類(lèi)閉音節(jié)后邊一定會(huì)跟一個(gè)輔音，但韓語(yǔ)的韻尾是不用后邊再跟一個(gè)輔音的，因此 在根據(jù)學(xué)習(xí)英語(yǔ)發(fā)韻尾時(shí)，也跟日語(yǔ)一樣，不必把后邊跟隨的輔音傳出來(lái)，要是嘴型位就可以了。實(shí)際上，在朗讀英語(yǔ)語(yǔ)句時(shí)，這一閉音節(jié)后邊的英語(yǔ)單詞如果是輔音開(kāi)始時(shí)，讀得快時(shí)該閉音節(jié)哪個(gè)*終的輔音英文字母一般也不是發(fā)音、僅僅嘴型位就一帶而過(guò)，其實(shí)際效果與韓語(yǔ)的韻尾就徹底一樣了。

下列是以?(a)的元音、?(p)的輔音或沒(méi)有輔音為例來(lái)表明韓語(yǔ)這三個(gè)韻尾在英語(yǔ)短元音閉音節(jié)中的相對(duì)發(fā)音。

?? bug

?? but

?? up

*注，左側(cè)的韓語(yǔ)是標(biāo)明右邊英語(yǔ)的發(fā)音，并不是右邊英語(yǔ)的含意。

四、以粵語(yǔ)及英文為例示范性其他元音后跟韻尾的發(fā)音

下邊以粵語(yǔ)及英文(主要是粵語(yǔ))為例來(lái)示范性?(a)之外的此外四個(gè)在粵語(yǔ)、英語(yǔ)中也是有的元音以后跟韻尾時(shí)的發(fā)音。后邊標(biāo)明“(無(wú))”時(shí)，就是指粵語(yǔ)普通英語(yǔ)上都找不著相對(duì)的發(fā)音。但要留意，*少在粵語(yǔ)中，這并不意味著這一音發(fā)不出來(lái)，只是沒(méi)有一個(gè)字是應(yīng)用到這類(lèi)發(fā)音的。要是了解了這三個(gè)韻尾的嘴型，一直能傳出來(lái)的。

(1)元音為?(o)時(shí)的狀況，以?(g)或?(m)為輔音

? 角

? 割

?? mop

(2)元音為?(u)時(shí)的狀況，以?(b)為輔音或無(wú)輔音

?? book

? 活

? (無(wú))

(3)元音為?(i)時(shí)的狀況，無(wú)輔音。

? (無(wú))

? 熱

? 葉

(4)元音為?(e)時(shí)的狀況，以?(k)為輔音或無(wú)輔音

? 劇

? ?下?下(粵語(yǔ)家鄉(xiāng)話中的一個(gè)擬態(tài)詞，表因?yàn)椴磺樵富蛸M(fèi)勁而慢悠悠的模樣。由于這個(gè)是粵語(yǔ)中的家鄉(xiāng)話語(yǔ)匯，因此 我在這沒(méi)法搞出字來(lái)，只能以韓語(yǔ)英文字母拼成這一音來(lái)。)

? 掖(翻卷袖子、褲腿等的姿勢(shì))