西班牙語(yǔ)新聞：敘利亞應(yīng)該盡快結(jié)束暴力

La responsabilidad principal para poner fin ala violencia en Siria recae en las partes enfrentadas en el terreno, afirm el Secretario General de la ONU.

聯(lián)合國(guó)組織理事長(zhǎng)說(shuō)，要完畢敘利亞暴力行為的主要責(zé)任取決于在該行業(yè)對(duì)戰(zhàn)的彼此。

En un mensaje enviado a la Reunin Consultiva sobre la situacin en ese pas, que se celebra este jueves en Teherán, Ban Ki-moon subray que es vital que el Gobierno d el primer paso, ya que su intransigencia y rechazo a la implementacin del Plan de Paz de Seis Puntos ha sido un gran obstáculo para un proceso poltico pacfico.

這周四在德黑蘭舉辦的協(xié)商會(huì)議上，傳出的有關(guān)敘利亞態(tài)勢(shì)的信息中，潘基文注重了它是敘利亞政府部門(mén)尤為重要的*步，由于政府部門(mén)的不讓步和撤銷(xiāo)“六點(diǎn)和平計(jì)劃”針對(duì)和平政冶發(fā)展趨勢(shì)過(guò)程是個(gè)大阻礙。

Seal que la oposicin tambin debera hacer más esfuerzos en favor de una solucin poltica al conflicto.

他強(qiáng)調(diào)反對(duì)派也應(yīng)當(dāng)做出大量勤奮來(lái)商議出一個(gè)處理矛盾的方法。

Pero más importante y urgente, subray Ban, es el deber de todas las partes de proteger a los civiles y cumplir con sus obligaciones ante la ley internacional y los derechos humanos.

潘基文注重說(shuō)，可是*重要，*應(yīng)急的是各個(gè)領(lǐng)域（應(yīng)當(dāng)有）維護(hù)群眾的責(zé)任和執(zhí)行在國(guó)際性法律和歷史人文法律眼前的責(zé)任。

Al encuentro, asistieron representantes de unos treinta pases, entre ellos Rusia, China, India, Bolivia, Cuba, Ecuador, Nicaragua y Venezuela.

有大概30國(guó)家代表報(bào)名參加了會(huì)面，包含烏克蘭，*，印尼，厄瓜多爾，利比里亞，巴拉圭，尼加拉瓜和羅馬尼亞。