法語(yǔ)語(yǔ)法:原因的表達(dá)相關(guān)

　　法語(yǔ)語(yǔ)法:原因的表達(dá)相關(guān)

　　法語(yǔ)中有許多原因的表達(dá)方式，雖然種類繁多，但每種表達(dá)的使用情況都有自己的特殊性。我們首先來(lái)總結(jié)一下法語(yǔ)中常見(jiàn)的這些原因結(jié)構(gòu)，并且分析一下它們之間有哪些具體差別。

　　我們主要依據(jù)三大類型來(lái)劃分這些表達(dá)方式：

　　*種：后接從句型

　　- *基礎(chǔ)的，也是學(xué)生們*先接觸到的解釋原因的結(jié)構(gòu)一定是“parce que”，它是用來(lái)回答“pourquoi”所提出的問(wèn)題。例如：Pourquoi es-tu en retard? Parce que mon réveil n’a pas sonné.

　　- 其次是“car”，它與“parce que”相似，但只能用在表達(dá)原因的從句中，解釋前面主句結(jié)果的原因，不可以用于句子的開(kāi)首。例如：Nous avons eu de bonnes vacances, car il a fait très beau.

　　- 然后是“comme”，同樣其后接句子，但必須用在句子的開(kāi)頭，這是它與其他結(jié)構(gòu)*大的不同之處。例如：Comme la voiture est en panne, Jacques va au travail à pied.

　　- *后是“puisque”，它主要表達(dá)的是“說(shuō)話雙方都顯而易見(jiàn)的原因、既見(jiàn)的事實(shí)”。例如：Puisque vous avez beaucoup de bagages, prenez donc un taxi !

　　第二種：后接名詞型

　　- “grace à”表達(dá)好的原因，翻譯時(shí)可以表達(dá)為“多虧了某人或某物”。例句：Grace à l’aide d’un passant, la vielle dame a pu retrouver le chemin pour rentrer.

　　- “à cause de”則與“grace à”相反，表示不好的原因，翻譯時(shí)可以表達(dá)為“都怪某人或某物”。例句：à cause du travaux, il faut prendre une déviation.

　　- 與上面兩個(gè)結(jié)構(gòu)相比，“en raison de”就比較中性了，不帶有說(shuō)話者個(gè)人的情感和態(tài)度，在一些報(bào)刊上為了*持新聞所遵循的中立態(tài)度時(shí)，則會(huì)選用這個(gè)結(jié)構(gòu)。例句：En raison de la manifestation, les gens sortent de chez eux et se regroupent dans la rue.

　　第三種：后接動(dòng)詞不定式型

　　- 這種類型主要是指“à force de”這個(gè)結(jié)構(gòu)，其后必須跟隨動(dòng)詞原型，表達(dá)“因?yàn)樽瞿呈隆?。例句：?force de me lever très tard，j’ai été en retard.

　　下面請(qǐng)看與原因表達(dá)結(jié)構(gòu)相關(guān)的例題詳解及思路分析：

　　* __________ il faisait froid, j’ai prêté un manteau à Richard.

　　A. car

　　B. S’

　　C. Comme

　　D. à cause de

　　解析：

　　首先拿到題目，我們先要判斷原因結(jié)構(gòu)后面跟隨的成分是個(gè)句子、名詞還是不定式。在該題中，原因結(jié)構(gòu)后為完整的從句，因此首先排除D。然后從句子的意思上來(lái)看，不能選B，因?yàn)榇颂幉槐磉_(dá)假設(shè)。在A和C兩個(gè)選項(xiàng)中，我們要熟知car不能用于句首，而comme必須用于句首這樣一個(gè)特點(diǎn)。因此，該題答案為C。

　　* - Jules est toujours malade?

　　- Oh, non, __________ ses médicaments, il a fini par guérir.

　　A. Grace à

　　B. à cause de

　　C. Car

　　D. Parce que

　　解析：

　　同樣，通過(guò)觀察發(fā)現(xiàn)原因結(jié)構(gòu)之后跟的是個(gè)名詞結(jié)構(gòu)，因此排除C和D，因?yàn)樗鼈兒竺嬷荒芙訌木洹Ｈ缓髲木渥拥囊馑紒?lái)看，它想要表達(dá)的是“多虧了他的藥，他*終痊愈了?！?，需要表達(dá)好的原因，因此答案為A。

　　更多法語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí)盡在歐風(fēng)在線，敬請(qǐng)學(xué)習(xí)~