埃菲爾逝世90周年紀(jì)念

Le 27 décembre 1923, Gustave Eiffel s'éteignait à Paris dans son h?tel

particulier de la rue Rabelais, dans le 8e arrondissement. Mais si le nom du

célèbre ingénieur est mondialement connu grace à sa célèbre tour, il est aussi à

l'origine de nombreux autres édifices en France et dans le monde.

1923年12月27日，居斯塔夫-埃菲爾在坐落于法國巴黎第八區(qū)拉伯雷道上的酒店中去世。這名杰出的建筑家由于鐵塔而被世人熟識，另外他在法國和全*也有著諸多精典之作。

C'est LE monument qui a fait la renommée de Gustave Eiffel. Construite

entre 1887 et 1889, la Tour Eiffel, d'une hauteur de 324m, a été inaugurée lors

de l'Exposition universelle de Paris et reste aujourd'hui le second site

culturel fran?ais payant le plus visité avec 7,1 millions de visiteurs, dont 75

% d'étrangers, en 2011.

居斯塔夫-埃菲爾由于設(shè)計方案修建了埃菲爾鐵塔一舉成名。埃菲爾鐵塔始建1887至1889年間，塔高324米，*開始是為了更好地慶賀展覽會而建。如今，鐵塔是法國第二大*受游客親睞的文化藝術(shù)旅游景點。二零一一年，鐵塔共招待了710萬多名游客，占來到國外游客占比的75%。

Comptant parmi les monuments les plus connus au monde, la Statue de la

Liberté, située à New York, a bénéficié du travail de Gustave Eiffel, qui a

fa?onné la structure interne de l'édifice.

此外一座赫赫有名的建筑——坐落于紐約市的自由女神像也歸功于居斯塔夫-埃菲爾的貢獻(xiàn)。埃菲爾生產(chǎn)制造了這座建筑外界表層。

Et si certains monuments n'ont pas été désignés par Gustave Eiffel, son

savoir-faire était tout de même recherché au quatre coins de l'Europe, comme en

Hongrie, où la gare de Budapest-Nyugati, con?ue par Auguste de Serres, a été

construite par la société Eiffel et ouverte le 28 octobre 1877.

有些人說一些建筑并并不是出自詡斯塔夫-埃菲爾之手得話，但埃菲爾的著作卻遍及歐州的每個角落里。例如奧地利的薩拉熱窩 -

紐高蒂汽車站，這座由奧古斯特-德-賽特設(shè)計方案，由埃菲爾建筑企業(yè)修建的汽車站在1877年10月28日完工。

La réputation de l'ingénieur va bien au-delà des frontières fran?aises

puisque la cathédrale de San Marcos au Chili, classée monument national en 1984,

a aussi été con?ue par Gustave Eiffel.

埃菲爾的名字乃至超過法國，飄洋過海趕到智力。這座全名是圣馬可的主教堂源于艾菲爾之手，并于1984年被收益我國歷史文化遺產(chǎn)名冊。