法語習(xí)語知多少：à la bonne franquette

à la bonne franquette

這一習(xí)語的意思是：不拘小節(jié)客套，隨意

Signification : Simplement, sans complications.

Exemples :

詞組：

C’est une fête de quartier, une petite fête discrète pour pauvres,

organisée à la bonne franquette en marge du quai, dans une faible lueur orangée.

— (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931).

這是一個(gè)商業(yè)街的慶典活動，在隱約可見的橙色燈光效果下，隨便地在河岸上機(jī)構(gòu)的，一個(gè)不醒目的的窮光蛋們的小狂歡派對。(法國作家及新聞記者Ludovic

Naudeau，1931年出版的《法國自省 出生率問題》)

La clientèle locale apprécie le restaurant pour ses petits plats

traditionnels servis ? à la bonne franquette ?... — (Guide Michelin, Alsace

Lorraine: Escapade en Forêt Noire, 2008)

本地消費(fèi)者十分賞析這個(gè)飯店，菜式傳統(tǒng)式并且服務(wù)項(xiàng)目親近(2008年米其林指南，《阿爾薩斯洛林：漫步黑森林》)。

Origine :

來源于：

Le mot "franquette" est tiré de "franc" d’origine normande et picarde. Au

XVIIème siècle, on disait "à la franquette" qui signifiait "en toute franchise".

Par la suite, cette franchise s’est transformée progressivement pour signifier

simplicité. La forme actuelle de l’expression est apparue au XVIIIème

siècle.

“franquette”這一詞根自諾曼底和皮卡第家鄉(xiāng)話中的“franc”。17世紀(jì)，“à la franquette”代表著“坦率”en toute

franchise。接著，這一“坦率”的含意漸漸地變?yōu)楸砻鳌昂喴住?。今日的這一習(xí)語方式出現(xiàn)于18世紀(jì)。