法語(yǔ)習(xí)語(yǔ)知多少：Avoir de beaux restes

Avoir de beaux restes

有好的剩余了?錯(cuò)錯(cuò)錯(cuò)!!!

這一習(xí)語(yǔ)的意思是：雖然上了年齡，但仍然俊秀或漂亮

Signification : Rester beau ou belle malgré l'age

Exemples :

詞組：

Ces papys ont beau avoir perdu leur belle chevelure et quelques dioptries,

ils ont encore de beaux restes et conservent un enthousiasme intact.

這種老大爺們雖然早已秀發(fā)早已沒(méi)了，眼力也不好了，但她們卻風(fēng)采依舊，激情如初見。

Malgré la crise, la fraude bancaire a de beaux restes aux Etats-Unis. (Le

Monde économie, 29/10/2013)

雖然金融危機(jī)比較嚴(yán)重，美國(guó)銀行詐騙依然如初見。(二零一三年10月29日，《*報(bào)》經(jīng)濟(jì)發(fā)展版)

Origine :

來(lái)源于：

Au XVIIe siècle, l'expression s'appliquait exclusivement aux femmes, les ?

restes ? désignant ce qu'il ? reste ? de la beauté passée d'une femme ayant

atteint un certain age, après que le temps a fait ses ravages. De nos jours, on

peut dire exactement la même chose d'un homme.

17世紀(jì)時(shí)，這一習(xí)語(yǔ)只用以女性，“restes”表述的是盡管上了年齡，歲月雖是一把殺豬刀，但還存在以往的容貌。今日，也一樣可以用在男士的身上。