布列塔尼員工“攻陷”機(jī)場(chǎng)來(lái)抗議裁員

La colère gronde dans l'agroalimentaire. Après la suppression de près de

900 emplois à l'abattoir Gad de Lampaul-Guimiliau (Finistère), quelque 300

salariés de plusieurs entreprises du secteur ont bloqué lundi matin l'aéroport

de Brest.

惱怒暴發(fā)以后。周一早上，因不滿(mǎn)意Gad de

Lampaul-Guimiliau屠宰場(chǎng)(菲尼斯Dell省)裁人900人的行為，約300名來(lái)源于每個(gè)食品工業(yè)公司的員工“攻占”了布雷斯特機(jī)場(chǎng)。

A l'appel des syndicats CGT et FO des entreprises Doux et Tilly-Sabco

(volaille), Marine Harvest (poisson) et Gad (abattage et découpe de porc), les

manifestants ont d'abord bloqué un rond-point à l'entrée de l'aéroport, avant de

se diriger vers le tarmac où ils se sont couchés en silence pendant quelques

instants.

在CGT幫會(huì)和Doux et Tilly-Sabco(家禽類(lèi)生產(chǎn)加工公司)，Marine

Harvest(淡水魚(yú)生產(chǎn)加工公司)和Gad(屠宰場(chǎng))員工聯(lián)合會(huì)的呼吁下，查理周刊*先攻占了機(jī)場(chǎng)的環(huán)形交叉路口，接著，她們奔向直升機(jī)停機(jī)坪，在運(yùn)動(dòng)場(chǎng)上靜躺以表強(qiáng)烈抗議。

Des délégués syndicaux ont ensuite pris la parole. ?C'est toute la Bretagne

qui souffre et particulièrement le Finistère. Il y a deux ans déjà nous avons

alerté les politiques de droite et de gauche quels qu'ils soient sur l'ampleur

et le tsunami social qui allait nous arriver (...) il n'y a qu'une solution pour

nous, c'est de se réunir se renforcer et entrer en lutte?.

工會(huì)代表接著講話(huà)：“全部布列塔尼，尤其是菲尼斯特省都會(huì)生靈涂炭當(dāng)中。兩年前，大家早已向左右兩派的政治家們傳出警示，告知她們大家將遭到到一場(chǎng)‘*的災(zāi)禍’，對(duì)大家而言?xún)H有一種方式能夠走出困境，那便是團(tuán)結(jié)一心，強(qiáng)勁起來(lái)，給自己的利益而戰(zhàn)”。

En même temps, quelque 200 autres salariés ont bloqué un rond-point à

Landivisiau, selon FO. Ensuite, les manifestants ont quitté l'aéroport pour

bloquer la RN 12 à Morlaix, rapporte le site du journal Le Télégramme.

依據(jù)員工聯(lián)合會(huì)出示的信息約200名員工，在同一時(shí)間阻塞了坐落于Landivisiau的環(huán)形交叉路口。依據(jù)Le

Télégramme的報(bào)導(dǎo)，示威者離開(kāi)機(jī)場(chǎng)以后，又洶涌澎湃向著坐落于Morlaix的12號(hào)省道邁進(jìn)。