法語(yǔ)習(xí)語(yǔ)：Avoir du plomb dans l'aile

Avoir du plomb dans l'aile

翅膀里有鉛?錯(cuò)錯(cuò)錯(cuò)

這一習(xí)語(yǔ)的意思是：身患病重、身負(fù)重傷、遭受比較嚴(yán)重嚴(yán)厲打擊

Signification : Avoir perdu de l'efficacité, de la force

Exemples :

詞組：

Le cliché de l'eldorado européen a du plomb dans l'aile.

相關(guān)歐州遍地黃金的文不對(duì)題大大的變?nèi)酢?br>
Le processus de reconstruction a pris du plomb dans l'aile et les

opérations de destruction ont monté en flèche.

復(fù)建減緩，而毀壞暴增。

Origine :

來(lái)源于：

Cette expression date du XIXe siècle, elle met en scène en oiseau, qui

serait blessé à une aile. D'où une perte de force ou un mauvais fonctionnement.

On utilise l'expression lorsque l'on voit une personne affaiblie, en perte

d'efficacité.

這一習(xí)語(yǔ)能夠追溯到十九世紀(jì)，表述了一幅那樣的情景：一只鳥(niǎo)傷了翅膀。從而，失去能量或出了常見(jiàn)故障。當(dāng)見(jiàn)到一個(gè)人孱弱了，高效率減少時(shí)，應(yīng)用這一習(xí)語(yǔ)。