雙語(yǔ)：西班牙倫敦奧運(yùn)會(huì)服裝亮相

Poco queda por aadir a la polmica sobre la nueva equipacin olmpica. De sobra es conocido que el uniforme que nuestros deportistas lucirán en Londres es una vergenza. Y no hace falta compararlo con los impecables diseos de Estados Unidos, Italia o Inglaterra para darnos cuenta porquecae sobre su propio peso.

大家對(duì)北京奧運(yùn)會(huì)的服裝早已沒(méi)法品鑒了，大家的選手衣著齊整的運(yùn)動(dòng)服隆重登場(chǎng)的丑態(tài)也許要令人啞口無(wú)言，做出這一結(jié)果乃至無(wú)需先跟來(lái)源于美國(guó)、西班牙或是美國(guó)的隊(duì)服做比照，由于她們?cè)O(shè)計(jì)的恰如其分全是早已眾人皆知的。

Sin embargo, además del hecho de que ningn equipo olmpico debera ser castigado con un uniforme de tan mal gusto, las crticas se están centrando tambin en que estas piezas no están firma por un diseador espaol, sino por uno ruso. Sin embargo, no es la primera vez que encargamosla confeccina una empresa extranjera. Hemos necesitado un diseo tan tremendo para darnos cuenta?

盡管說(shuō)，一切一個(gè)夏季奧運(yùn)會(huì)代表團(tuán)都不應(yīng)該由于隊(duì)服品味低而遭受崗位職責(zé)，殊不知指責(zé)還集中化在，大家的隊(duì)服乃至非源于當(dāng)?shù)卦O(shè)計(jì)師之手，只是由一位俄羅斯人設(shè)計(jì)。但是這也不是*次交給老外制做代表團(tuán)服裝了。大家到底是必須一個(gè)多閃亮的設(shè)計(jì)來(lái)使我們眼前一亮？

A los hechos nos remitimos. Si bien en Barcelona 92 y en Sidney 2000 apostamos por marcas nacionales (Kelme y Fumarel respectivamente), no siempre ha sido as. En Atlanta 96 optamos por John Smith y hace cuatro aos, en Beijing, Rafa Nadal luci diseos chinos de la marca Li-Ning (la primera vez que una empresa pag por nuestra equipacin y no al contrario). Pero por aquel entonces suponemos que todos los espectadores espaoles le vieron tan guapo con su sombrero y estaban tan orgullosos de su campen que ni se percataronen la autoradel traje. O quizás no cant tanto porque los juegos tuvieron lugar en China y el responsable de la empresa era un gimnasta.

假如說(shuō)像九二的巴薩羅那和2001年的悉尼奧運(yùn)會(huì)上，挑選國(guó)際*（分別是Kelme和Fumarel）那樣大家還能夠忍受，此外例如96年亞特蘭大奧運(yùn)會(huì)大家用的是羅伯特·阿詩(shī)丹頓，而四年前北京，德約科維奇穿的是國(guó)產(chǎn)品牌李寧（這也是*次夏季奧運(yùn)會(huì)代表團(tuán)服裝由企業(yè)方冠名贊助）。但是也許大家西班牙觀眾們看見(jiàn)她們戴著遮陽(yáng)帽極其俊秀的冠軍覺(jué)得自豪的情況下，就忽視掉他穿的運(yùn)動(dòng)服并不是自有品牌了吧；或是是她們沒(méi)演唱太長(zhǎng)期是由于夏季奧運(yùn)會(huì)主辦地是我國(guó)，此外廣告商的老總還是一位體操運(yùn)動(dòng)員。

Segn public El Pas, Chema Belln, jefe de prensa del Comit Olmpico Espaol coment al respecto: "Ningn diseador, ni marca o fabricante espaol se acerc al COE con ninguna propuesta. Mientras que Bosco lo hizo con una inmejorable". Sea como fuere, está claro que Espaa dará la nota el prximo 27 de julio.

據(jù)我國(guó)報(bào)報(bào)導(dǎo)，西班牙奧林匹克聯(lián)合會(huì)新聞媒體責(zé)任人Chema Belln稱，“沒(méi)有一切西班牙設(shè)計(jì)師，或是西班牙*品牌乃至生產(chǎn)商，向COE遞交過(guò)競(jìng)標(biāo)書。而B(niǎo)osco的設(shè)計(jì)還能夠”?？偠灾?，7月27號(hào)，看西班牙代表團(tuán)登場(chǎng)的主要表現(xiàn)吧。