德 語
法 語
西班牙語
意大利語
更多語種
英法形近詞ménage和manage的區(qū)別
掌握這些知識，攻克TestDaF5級
來源：網(wǎng)絡(luò)
2016-12-27 07:42
編輯： monica
313
歐語考試時間、查分時間 免費短信通知
摘要：
法語ménage和英語manage看上很相似，實則有區(qū)別。
有很多學(xué)習(xí)法語課程的同學(xué)反映說，經(jīng)常會看到一些法語和英語拼寫很像的單詞，這些法語單詞雖然看似和英語很像，但其實含義是完全不一樣的，就像ménage和manage。所以今天朗閣法語老師就來和同學(xué)們講解一下，英法形近詞ménage和manage有什么區(qū)別呢？
Une femme de ménage
不要把標(biāo)題誤解成“女經(jīng)理”（directrice, 或者gestionnaire），其實 ménage 和 manage 一點關(guān)系也沒有。
Ménage is household or housework, as in faire le ménage: to do the housework.
法語的 ménage 意為“家”，“（一戶）人家”或“家務(wù)活”。
例如：
法：Un ménage de cinq personnes.
英：A household of 5 people.
中：五口之家
法：Il y a une dizaine de ménages dans cet immeuble.
英：There are about a dozen households in this building.
中：在這幢樓房內(nèi)住有十來戶人家。
標(biāo)題 Une femme de ménage，不是家庭婦女（ménagère），而是雇來干家務(wù)活的女人，就是女傭，清潔工，小時工啦。
英語是 cleaning lady. 如果是專門掃廁所的，還有一個詞：dame-pipi.
注意： “femme de ménage”和“女仆”可不太一樣喲！日語的メイド（女仆）是從英語的 maid來的，（法語的女仆是bonne, domestique。）她們一般是全職工作，住主人家?！芭汀钡男蜗竽贻p，漂亮，可愛，好象也不干粗活兒的。
如果一對戀人搬到一起同住，用法語說就是“se mettre en ménage” (to set up house together)，有翻譯成“共筑愛巢”啦?？墒?，如果是三個人呢？
法語里有個詞組：Ménage à trois：不是“三口之家”（un ménage de 3 personnes)。It describes a domestic arrangement in which three people having sexual relations occupy the same household.
有人翻譯成“三人行”。就是電影“亂世三人行（Head in the Clouds）”里那種“三人同居”的關(guān)系。
注意：不要和“三角戀”(love triangle, amour triangulaire) 搞混喲。
Ménage 的動詞形式是 ménager。動詞 ménager 和 to manage (管理) 無關(guān), 而是關(guān)心，關(guān)照（別人），考慮周到的意思。
Ménager is not to manage, gérer, but to show care and consideration when dealing with an individual or organization.
例如：
法：Qui veut voyager loin ménage sa monture.
英：Take good care of your horse if you want to travel a long distance.
中：[諺]路遙惜坐騎。
【法語】
法語“ ménage ”是“家庭，家務(wù)活”意思。
【英語】
英語“manage”是“管理，經(jīng)營，解決”的意思。
現(xiàn)在學(xué)習(xí)法語課程的同學(xué)們知道法語單詞ménage和英語單詞manage的區(qū)別了吧！如果還有什么疑問的話，也可以在文章下面的評論區(qū)給朗閣法語老師留言哦，法語老師看到問題后也會盡快回復(fù)同學(xué)們的呢。
·
0 style="width: 500px;" src="/data/file/upload/14828245338296.jpg">
Une femme de ménage
不要把標(biāo)題誤解成“女經(jīng)理”（directrice, 或者gestionnaire），其實 ménage 和 manage 一點關(guān)系也沒有。
Ménage is household or housework, as in faire le ménage: to do the housework.
法語的 ménage 意為“家”，“（一戶）人家”或“家務(wù)活”。
例如：
法：Un ménage de cinq personnes.
英：A household of 5 people.
中：五口之家
法：Il y a une dizaine de ménages dans cet immeuble.
英：There are about a dozen households in this building.
中：在這幢樓房內(nèi)住有十來戶人家。
標(biāo)題 Une femme de ménage，不是家庭婦女（ménagère），而是雇來干家務(wù)活的女人，就是女傭，清潔工，小時工啦。
英語是 cleaning lady. 如果是專門掃廁所的，還有一個詞：dame-pipi.
注意： “femme de ménage”和“女仆”可不太一樣喲！日語的メイド（女仆）是從英語的 maid來的，（法語的女仆是bonne, domestique。）她們一般是全職工作，住主人家?！芭汀钡男蜗竽贻p，漂亮，可愛，好象也不干粗活兒的。
如果一對戀人搬到一起同住，用法語說就是“se mettre en ménage” (to set up house together)，有翻譯成“共筑愛巢”啦?？墒?，如果是三個人呢？
法語里有個詞組：Ménage à trois：不是“三口之家”（un ménage de 3 personnes)。It describes a domestic arrangement in which three people having sexual relations occupy the same household.
有人翻譯成“三人行”。就是電影“亂世三人行（Head in the Clouds）”里那種“三人同居”的關(guān)系。
注意：不要和“三角戀”(love triangle, amour triangulaire) 搞混喲。
Ménage 的動詞形式是 ménager。動詞 ménager 和 to manage (管理) 無關(guān), 而是關(guān)心，關(guān)照（別人），考慮周到的意思。
Ménager is not to manage, gérer, but to show care and consideration when dealing with an individual or organization.
例如：
法：Qui veut voyager loin ménage sa monture.
英：Take good care of your horse if you want to travel a long distance.
中：[諺]路遙惜坐騎。
【法語】
法語“ ménage ”是“家庭，家務(wù)活”意思。
【英語】
英語“manage”是“管理，經(jīng)營，解決”的意思。
現(xiàn)在學(xué)習(xí)法語課程的同學(xué)們知道法語單詞ménage和英語單詞manage的區(qū)別了吧！如果還有什么疑問的話，也可以在文章下面的評論區(qū)給朗閣法語老師留言哦，法語老師看到問題后也會盡快回復(fù)同學(xué)們的呢。
上一篇： 如何用德語表達“搞事情”？
歐風(fēng)推薦
加群
