德 語
法 語
西班牙語
意大利語
更多語種
如何用德語表達(dá)“搞事情”？
掌握這些知識(shí)，攻克TestDaF5級(jí)
來源：網(wǎng)絡(luò)
2016-12-27 07:20
編輯： monica
440
歐語考試時(shí)間、查分時(shí)間 免費(fèi)短信通知
摘要：
今天“搞事情”這個(gè)詞成了流行語，如何用德語表達(dá)呢？
朗閣德語老師*近在網(wǎng)上一直看到一個(gè)詞“搞事情”，想問問各位學(xué)習(xí)德語課程的同學(xué)們，有時(shí)候想說德國朋友在搞事情，應(yīng)該如何用德語優(yōu)雅的表達(dá)出來呢？各位學(xué)習(xí)德語課程的同學(xué)們不要著急，今天朗閣德語老師就來和同學(xué)們說一說，“搞事情”的德語表達(dá)方式。
情景一：
如果你想說的“不要搞事情”是“不要惹麻煩”的意思，那么可以參考對(duì)應(yīng)的英語表達(dá)“Don’t make troubles！”。實(shí)際上，德國年輕人平時(shí)也會(huì)用Trouble 這個(gè)詞，所以，在這種語境下“搞事情（惹麻煩）”的德語表達(dá)就是：
Trouble machen
制造麻煩（苦惱，糾紛）
德語中與Trouble意思相近的還有 ?rger 和 Schwierigkeiten, 所以“不要搞事情（惹麻煩）”也可以說：
Mach keinen ?rger!
別惹麻煩！
Mach keine Schwierigkeiten！
別惹麻煩！
備注：
der Trouble, nur Sg. 煩擾，麻煩，不愉快（的事）
der ?rger, nur Sg. 煩擾，麻煩，不愉快（的事）
情景二：
如果你現(xiàn)在正因?yàn)槟臣虑槎臒?dāng)有人來叨擾時(shí)，你想說“不要搞事情！”，即“你別煩我！”的意思，那么這種情況下的“搞事情”可以用這些表達(dá)：
1. jdm. keine Ruhe lassen
讓人不消停
2. jn. bel?stigen
煩某人
3. jn. st?ren
打擾某人
情景三：
說到“搞事情”的含義，很多人一定會(huì)想到“引起騷亂、轟動(dòng)”，在這里給大家介紹一個(gè)實(shí)用短語：etw. sorgt für etw.，即“引起，導(dǎo)致”的意思。
比如某當(dāng)紅女星一出場就光芒四射，引來一眾粉絲簇?fù)韲^驚聲尖叫，這個(gè)時(shí)候就可以說：
Ihr Auftritt sorgt für eine Aufregung / Sensation.
她的出場引起了一陣騷亂/轟動(dòng)。
此外，jd/etw. viel Staub aufwirbeln 這個(gè)短語也很形象，動(dòng)詞aufwirbeln 是“揚(yáng)起，卷起”的意思，Staub有“灰塵，塵土”之意，事情搞大了，可不就是塵土飛揚(yáng)么？
Die Aff?re hat viel Staub aufgewirbelt.
這事鬧得滿城風(fēng)雨。
情景四：
在看電視劇的時(shí)候，經(jīng)常會(huì)看到一個(gè)場景：角色A正處于崩潰沖動(dòng)的狀態(tài)，角色B非常嚴(yán)肅地提醒道“你不要沖動(dòng)！”，意思就是“現(xiàn)在一切正常，你不要胡來，不要搞事情！”，這個(gè)時(shí)候“搞事情”可以這么表達(dá)：
Mach keine Dummheiten!
你別做蠢事?。?br>或 Red/Mach doch keinen Unsinn!
別亂說/別犯傻！
學(xué)習(xí)德語課程的同學(xué)們應(yīng)該知道如何用德語表達(dá)“搞事情”了吧，朗閣德語老師希望同學(xué)們都要乖乖的，不要搞事情哦。如果在學(xué)習(xí)德語時(shí)遇到各種問題，同學(xué)們可以找朗閣德語老師交流哦。
·
0 style="width: 500px;" src="/data/file/upload/14828231988714.jpg">
情景一：
如果你想說的“不要搞事情”是“不要惹麻煩”的意思，那么可以參考對(duì)應(yīng)的英語表達(dá)“Don’t make troubles！”。實(shí)際上，德國年輕人平時(shí)也會(huì)用Trouble 這個(gè)詞，所以，在這種語境下“搞事情（惹麻煩）”的德語表達(dá)就是：
Trouble machen
制造麻煩（苦惱，糾紛）
德語中與Trouble意思相近的還有 ?rger 和 Schwierigkeiten, 所以“不要搞事情（惹麻煩）”也可以說：
Mach keinen ?rger!
別惹麻煩！
Mach keine Schwierigkeiten！
別惹麻煩！
備注：
der Trouble, nur Sg. 煩擾，麻煩，不愉快（的事）
der ?rger, nur Sg. 煩擾，麻煩，不愉快（的事）
情景二：
如果你現(xiàn)在正因?yàn)槟臣虑槎臒?dāng)有人來叨擾時(shí)，你想說“不要搞事情！”，即“你別煩我！”的意思，那么這種情況下的“搞事情”可以用這些表達(dá)：
1. jdm. keine Ruhe lassen
讓人不消停
2. jn. bel?stigen
煩某人
3. jn. st?ren
打擾某人
情景三：
說到“搞事情”的含義，很多人一定會(huì)想到“引起騷亂、轟動(dòng)”，在這里給大家介紹一個(gè)實(shí)用短語：etw. sorgt für etw.，即“引起，導(dǎo)致”的意思。
比如某當(dāng)紅女星一出場就光芒四射，引來一眾粉絲簇?fù)韲^驚聲尖叫，這個(gè)時(shí)候就可以說：
Ihr Auftritt sorgt für eine Aufregung / Sensation.
她的出場引起了一陣騷亂/轟動(dòng)。
此外，jd/etw. viel Staub aufwirbeln 這個(gè)短語也很形象，動(dòng)詞aufwirbeln 是“揚(yáng)起，卷起”的意思，Staub有“灰塵，塵土”之意，事情搞大了，可不就是塵土飛揚(yáng)么？
Die Aff?re hat viel Staub aufgewirbelt.
這事鬧得滿城風(fēng)雨。
情景四：
在看電視劇的時(shí)候，經(jīng)常會(huì)看到一個(gè)場景：角色A正處于崩潰沖動(dòng)的狀態(tài)，角色B非常嚴(yán)肅地提醒道“你不要沖動(dòng)！”，意思就是“現(xiàn)在一切正常，你不要胡來，不要搞事情！”，這個(gè)時(shí)候“搞事情”可以這么表達(dá)：
Mach keine Dummheiten!
你別做蠢事?。?br>或 Red/Mach doch keinen Unsinn!
別亂說/別犯傻！
學(xué)習(xí)德語課程的同學(xué)們應(yīng)該知道如何用德語表達(dá)“搞事情”了吧，朗閣德語老師希望同學(xué)們都要乖乖的，不要搞事情哦。如果在學(xué)習(xí)德語時(shí)遇到各種問題，同學(xué)們可以找朗閣德語老師交流哦。
上一篇： 跟著韓劇《鬼怪》學(xué)韓語詞匯
歐風(fēng)推薦
加群
