雙語報(bào)道：雷諾進(jìn)駐*

En retard, Renault ? La cérémonie de signature formalisant la création

d’une coentrepriseentre le constructeur fran?ais et son homologie chinois,

Dongfeng, semblait avoir été con?ue, ce lundi, dans le but d’effacer l’idée

d’une erreur de timing de la part du groupe hexagonal. Lors d’une conférence de

presse que les équipes de Dongfeng avaient cherché à verrouiller intégralement,

les dirigeants du groupe hexagonal ont tenté de démontrer la cohérence de la

stratégie de Renault-Nissan : après l’arrivée du Japonais en Chine, en 2003,

pendant que le Fran?ais s’occupait des autres grands marchés émergents, celle de

Renault à Wuhan aujourd’hui serait la suite logique, prévue dès le début.

雷諾落伍了沒有?上星期的簽字儀式使法國生產(chǎn)商和*同行業(yè)東風(fēng)的合資企業(yè)計(jì)劃成形，其目地好像是想調(diào)整 法國人原本在時(shí)間上由于悠閑自在而導(dǎo)致的出錯(cuò)。在記者招待會上，東風(fēng)試圖剛開始自身的干預(yù)對策，而法國層面責(zé)任人試圖證實(shí)的是雷諾

- 曰產(chǎn)的發(fā)展戰(zhàn)略方式是有一致性的：二零零三年日企入駐*，而法國公司也剛開始重視新興經(jīng)濟(jì)體的*市場。今日雷諾趕到武漢市，是合乎計(jì)劃的，并且是一開始就有一定的方案策劃。

Le concept de ? triangle d’or ?, censé décrire les synergies entre

Dongfeng, Nissan et Renault, a été martelé à chaque occasion possible. Qu’on se

le dise : l’entrée de Renault en Chine n’est donc pas une tentative de se

remettre en course, mais l’aboutissement naturel d’une stratégie impulsée il y a

dix ans.

“金三角”

能用來描述東風(fēng)，曰產(chǎn)和雷諾中間協(xié)同合作的定義，對于的是每一個(gè)有可能的機(jī)遇。因而可說：雷諾涉足*并不致力于資金投入賽事，雷諾的對策早在十多年前就會有，這就是計(jì)劃下的當(dāng)然結(jié)果罷了。

Pour le constructeur au losange, il s’agit pourtant bien de reprendre pied

sur un marché où il écoule actuellement autour de 30.000 voitures importées par

an. Une poussièredans un pays où se sont vendus 14,7 millions de véhicules

personnels en 2012. Autant dire que l’alliance avec Dongfeng est devenue ? le

projet le plus important de Renault ?, a avoué Carlos Ghosn.

于雷諾而言，現(xiàn)階段在**市場年市場*是大概30,000臺。而*2013年總體的個(gè)人汽車*總額是1470萬部，它的金額僅僅微乎其微。戈米斯·戈恩因而認(rèn)可，與東風(fēng)同盟，已變成“雷諾*重要的新項(xiàng)目

”。

【汽車好用德語語匯】

Renault: 雷諾(Renault S.A.)，法國*的汽車制造商

coentreprise: n.f. 合資企業(yè)

Nissan: 曰產(chǎn)