中西雙語(yǔ)閱讀：蘇菲的*(18)

18

Cuando su madre lleg a casa, sobre las cinco de la tarde, Sofalallevalsalny la oblig a sentarse en un silln.

—Mama, no te parece extrao vivir? —empez.

La madre se qued tan aturdida que no supo qu contestar. Sofa sola estar haciendo los deberes cuando ella volva del trabajo.

—Bueno —dijo—. A veces s.

—A veces? Lo que quiero decir es si no te parece extrao que exista un mundo.

—Pero, Sofa, no debes hablar as.

—Porqu no? Entonces, acaso te parece el mundo algo completamente normal?

—Pues claro que lo es. Por regla general, al menos.

Sofa entendi que el filsofo tena razn. Para los adultos, el mundo era algo asentado. Se haban metido de una vez por todas en el sueo cotidiano de la Bella Durmiente.

—Bah! Simplemente estás tan habituada al mundo que te ha dejado de asombrar

—dijo.

—Qu dices?

—Digo que estás demasiado habituada al mundo. Completamente atrofiada,

vamos.

—Sofa, no te permito que me hables as.

—Entonces,lodirdeotramanera.Tehasacomodadobiendentrodelapieldeese conejo que acaba de ser sacado del negro sombrero de copa del universO. Y ahora pondrás las patatas a cocer, y luego leerás el peridico, y despus de media hora de siesta verás el telediario.

El rostro de la madre adquiri un aire de preocupacin. Como estaba previsto, se fue a la cocina a poner las patatas a hervir. Al cabo de un rato, volvi a la sala de estar y ahora fue ella la que empuj a Sofa hacia un silln.

—Tengo que hablar contigo sobre un asunto —empez a decir.

Por el tono de su voz, Sofa entendi que se trataba de algo serio.

—No te habrás metido en algo de drogas, hija ma?

Sofa se ech a rer, pero entendi por que esta pregunta haba surgido exactamente en esta situacin.

—Estas loca! —dijo—. Las drogas te atrofian an mas. Y no se dijo nada más aquella tarde, ni sobre drogas, ni sobre el conejo blanco.

中午五點(diǎn)，媽媽進(jìn)家時(shí)，蘇菲把她拉進(jìn)起居室，將她推在一張安樂(lè)椅上坐著。

一日她剛開始問(wèn)：“媽，大家竟然有性命，你沒(méi)感覺(jué)這很讓人詫異嗎?”她媽媽簡(jiǎn)直丈二金剛一頭霧水，不清楚該怎么回答。平時(shí)她回家了時(shí)，蘇菲大多數(shù)在做功課。

“我覺(jué)得對(duì)吧!有時(shí)?！彼f(shuō)。

“有時(shí)?沒(méi)錯(cuò)，但是--你沒(méi)感覺(jué)這個(gè)*竟然存有是很讓人詫異的事嗎?”“聽著，蘇菲，不必再聊這種話?！薄盀楹?難道說(shuō)你認(rèn)為這個(gè)*普普通通平淡無(wú)奇嗎?”“不是嗎?是多少總會(huì)有一些吧?”蘇菲我終于明白思想家說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)。大大家一直將這個(gè)*視作理所應(yīng)當(dāng)?shù)拇嬗校覐拇巳巫陨砩钕萦望}醬醋的日常生活而想入菲菲。

“你太習(xí)慣性這個(gè)*了，才會(huì)對(duì)一切事情也不覺(jué)得驚訝?！薄澳愕降自谡f(shuō)些哪些?”“我是說(shuō)你對(duì)每一件事都太習(xí)慣。也就是說(shuō)，早已越來(lái)越十分遲緩了?！薄皠e這樣一件事發(fā)言，蘇菲!”“行吧，我換一種方法說(shuō)好了。你早已在這里只被拖出宇宙空間的遮陽(yáng)帽的白兔皮毛*深處待得太舒服了。再過(guò)一會(huì)兒你也就會(huì)把土豆拿出來(lái)，隨后就剛開始看報(bào)紙，以后打半小時(shí)的盹，隨后看新聞節(jié)目?！眿寢尩哪槻縿澾^(guò)一抹焦慮的神情。她走入餐廳廚房把土豆拿出來(lái)。過(guò)了一會(huì)兒，她便走回起居室，此次到她把蘇菲推倒安樂(lè)椅上坐著了。

“是我事情要跟你談?！彼f(shuō)。從她的響聲聽起來(lái)，蘇菲能夠猜到事情一定很嚴(yán)重。

“你沒(méi)有跑去跟別人喝什么藥吧?商品!”蘇菲差一點(diǎn)笑出去。但她掌握媽媽怎么會(huì)問(wèn)她這個(gè)問(wèn)題。

“我又并不是精神病，”她說(shuō)，“那般總是令人越來(lái)越更鈍呀!”那晚，誰(shuí)都沒(méi)有再提到一切相關(guān)吃藥或白兔的事情。