意大利語小說閱讀：Italo Calvino(51)

per avere l'esonero gliene hanno parlato, perché portava il berretto alla russa e parlava sempre di Lenin, tanto che l'avevano soprannominato Ghepeù. Aveva anche la mania della dinamite e delle bombe a orologeria e pareva che si fosse messo nella ? Todt ? per imparare come si fanno le mine. Finché un giorno il ponte della ferrovia è saltato in aria e Ghepeù non si è fatto più vedere alla ? Todt ?: stava sui monti e calava in città alla notte, con una stella bianca, rossa e verde sul berretto russo, e una grossa pistola. S'era fatto crescere i capelli lunghi e si chiamava Lupo Rosso.

Ora Lupo Rosso è davanti a lui, col berretto alla russa senza più la stella, la grossa testa rasa, gli occhi pesti, e sputa sangue.

- Si: sei tu? - dice Pin. - Io, - fa Lupo Rosso.

-E quando t'han preso?

- Giovedì sul ponte del Borgo: armato e con la stella sul berretto.

- E cosa ti fanno?

- Forse, - dice con la sua aria d'importanza, - mi fucilano.

- Quando?

- Forse domani. - E tu?

Lupo Rosso sputa sangue per terra: - Chi sei tu? -chiede a Pin. Pin dice il suo nome. Ha sempre desiderato d'incontrare Lupo Rosso, Pin, di vederlo sbucare una notte nei vicoli della città vecchia, ma ne ha avuto sempre anche un po' paura, per via di sua sorella che va coi tedeschi.

- Perché sei qui? - chiede Lupo Rosso. Ha quasi lo stesso tono perentorio dei fascisti che interrogano.