實(shí)用韓語(yǔ)：韓語(yǔ)諺語(yǔ)（中韓對(duì)照）

1. ??? ? ?? ???? : 越窮越見(jiàn)鬼 , 越冷越起風(fēng)

??? ?? ??? ??? ??? ??, ??? ?? ???? ??? ??? ???? ? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ???.

2. ?? ?? ?? : 提早來(lái) , 不 如到來(lái)巧

意譯回來(lái)是“去的那一天是集日”。

說(shuō)之前有一個(gè)人走了好大半天去朋友家，但那一天恰好是集日，盆友來(lái)到市集，朋友家離市集也有好大半天的路途，因此 沒(méi)有看到盆友。

按所述小故事，這一俗語(yǔ)是用在做什么事情很造化弄人的情況下(1)，可是還可以用在湊巧的地區(qū)(2)。

例：

(1)??? ??????? ?? ???. ??? ? ????? ????? ?? ?? ?? ?? ????. ??? ????? ??? ?. ??? ??? ??? ?? ????? ???. ??? ???? ?????? ???? ??? ????? ??? ??? ?? ???. ?? ??? ?? ??? ? ???.

(2)??? ???? ???? ???? ?? ???? ???? ??. ??? ???? ??????, ?? ?????? ????? ???? ????? ???. ??? ???? ???? ???? ??? ???? ?? ? ???.

3. ?? ?? ??? ?? ?? ?? 不說(shuō)他禿，他不說(shuō)你瞎了眼睛。

??? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ?.

講話或行動(dòng)上對(duì)他人好一點(diǎn)，他人才會(huì)對(duì)自身好的意思。

4. ?? ?? ??? ?? ?? ?? : 真心換真心 , 人情換人情

5. ???? ? ??? ??? : 綿綿細(xì)雨濕衣服 , 瑣事 不 防上中當(dāng)

6. ??? ??? ???? ?? ??? ????? : 紛越篩越細(xì) , 話越說(shuō)越粗

7. ??? ?? : 久旱逢甘雨

8. ??? ??? : 屈指可數(shù) ; 寥若辰星

9. ??? ??? ?? ?? ?? ? : 冬 不 去春 不 來(lái)

10. ?? ?? ??? ?? ??? ?? : 多枝的樹(shù)枝風(fēng)不僅 ; 樹(shù)技多無(wú)寧日

11. ??? ?? ? ???? ?? : 遠(yuǎn)房親戚 不 如鄰近

12. ??? ???? ?? ??? ?? : 遠(yuǎn)來(lái)的和尙會(huì) 念 經(jīng)

13. ?? ??? ??? : 喝水都 塞 牙齒縫隙

14. ?? ?? ??? ?? : 大風(fēng)隨風(fēng)飄蕩 , 雨大隨雨 ; 朝秦暮楚

15. ??? ??? : 不 知所錯(cuò)

16. ? ??? ? ??? ?? : 鴉 行老 ban3 管蛋管閑事 ; 指手畵腳 ; 愛(ài)管閑事

17. ??? ?? ??? ??? ???? ; 要是時(shí)間深 , 鐵杵磨成針 ; 滴水穿石

18. ? ?? ???? ? : 不倫不類

19. ?? ???? ??? ??? ???? : 能治理者治天地

20. ? ?? ??? : 坐山觀虎斗

21. ?? ??? ???? : 有紫裝 不 因素裝 ; 有月兒 不 摘星星

22. ?? ??? ?? ?? : 上下齊心

23. ??? ?? : 庸人自擾之 ; 天下本無(wú)事 , 庸人自擾之

24. ??? ?? ??? ?? ?? ??? : 半斤八兩 ; 不相左右

25. ?? ??? ?????? : 白頭到老

26. ??? ??? ?? ????? : 有勇無(wú)謀成 不 了大器

27. ?? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ?? : 路 不 像路 不 要走 , 話不像話別去理

28. ?? ?? ?? ????? ?? : 馬的優(yōu)劣騎著看 , 人的優(yōu)劣等待

29. ????? ??? : 未捉到熊 , 倒先賣(mài)皮

30. ???? ??? : 一步登天熊 , 倒先賣(mài)皮

31. ???? ???? : 狗八字倒是好運(yùn)勢(shì)

32. ??? ??? ?? ?? ??? : 得了 金 工作 , 忘記了叫街時(shí) ; 得魚(yú)忘筌

33. ????? ?? ????? : 萬(wàn)里長(zhǎng)堤 , 潰于蟻穴

34. ???? ??? : 窮山溝里出壯元 ; 茅草屋出高賢

35. ????? ?? ?? ?? ?? : 窮光蛋也有盼頭 ; 上千年瓦塊也有飜身之日

36. ?? ??? ? ??? ; 雞飛蛋打

37. ?? ??? : 狼呑虎咽

38. ??? ?? ?? ???? : 如后娘疼妻子小孩 ; 走一走漂亮

39. ??? ?? ?? ?? ??? ? ??? ?? : 老 婆是別人的好 , 小孩是自身的好

40. ???? ???? : 雞蛋碰石頭

41. ??? ??? ??? ?? ?? ??? : 肉不嚼不香 , 話不說(shuō)不明 ; 鼓不打不響 , 話不說(shuō)不明

42. ??? ??? ?? ??? ?? : 好家不舍 ; 熟地難離

43. ?? ??? ??? ??? : 龍虎和相鬪 , 河蝦殃及 ; 城門(mén)失火 , 殃及池魚(yú)

44. ?? ?? ?? ?? : 先苦后甜