用英語(yǔ)學(xué)法語(yǔ)：Quatre à quatre

表達(dá)：Quatre à quatre

發(fā)音：[katr a katr]

字面意思：four by four 四個(gè)四個(gè)

真正含意：very quickly *地，飛快地

表述：德語(yǔ)表達(dá)quatre à quatre多用以表達(dá)“飛快地上下樓梯”(rush up or down stairs)，例如“Monter/descendre un escalier quatre à quatre”是指別人十分*地面上/下樓梯，一次就踏了一層層臺(tái)階，并不一定便是字面實(shí)際意義上的四個(gè)，有點(diǎn)兒類似中文里常的三步并作兩步。

事例：

Quand j'ai entendu la cloche, j'ai monté l'escalier quatre à quatre pour y arriver à l'heure.

When I heard the bell, I ran up the stairs (in order) to get there in time.

當(dāng)我聽(tīng)見(jiàn)洱海的手機(jī)鈴聲的情況下，趕忙大步走爬上樓梯，想準(zhǔn)時(shí)到達(dá)。

有關(guān)：也有quatre-quatre的表達(dá)，含意指的是四輪驅(qū)動(dòng)汽車。