法國(guó)行政文件取消Mademoiselle一詞

一個(gè)活力四射，衣著牛仔褲子t-shirt，趿著一雙芭蕾舞鞋的女人，走入法國(guó)巴黎的店鋪里，店員會(huì)跟他說(shuō)：Bonjour Mademoiselle!(早上好,小姐!)

殊不知假如一個(gè)身穿黑色小洋裝，身背公事包的女人;或一個(gè)捥著男伴走入店鋪里的女人，店員一定會(huì)說(shuō)：Bonjour Madame!(早上好，女士!)

實(shí)際上，被叫法為小姐(Mademoiselle)，特別是在被法國(guó)男士稱(chēng)作小姐，對(duì)大部分女人來(lái)講，是件十分無(wú)上光榮的事，但法國(guó)女性主義者并不這門(mén)覺(jué)得。

先前，法國(guó)女性主義者號(hào)召，規(guī)定政府部門(mén)將全部行政部門(mén)文檔上的“小姐”刪掉，只剩余“女士”的啟用欄。女性主義者宣稱(chēng)，全部文檔上女士和小姐的分別是一種年齡歧視，由于男士就無(wú)須區(qū)別男孩兒和男士。

法國(guó)國(guó)家總理2013年2月21日宣布簽定通函，規(guī)定將來(lái)在行政部門(mén)文檔中撤銷(xiāo)Mademoiselle(年輕女子，小姐)，之后女性一律稱(chēng)Madame(女士)，稱(chēng)男士是Monsieur(老先生)。

據(jù)了解，Mademoiselle相匹配的英語(yǔ)單詞Damoiseau(年青男子，放蕩男子)這一詞早已廢止了幾十年。