法語(yǔ)詞匯辨析：表示“高興”的四個(gè)法語(yǔ)單詞（雙語(yǔ)）

Content (adj.)

★開(kāi)心的，滿(mǎn)意的，考慮的;

在這里四個(gè)詞中，Content是用的數(shù)*多，*普遍的，多用于指自身的某類(lèi)愿望獲得了考慮，已不有大量的奢求;

例：On ne l’avait jamais vue si content

從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)他那么開(kāi)心

Ce père est très content de son fils

那位爸爸對(duì)自身的*很滿(mǎn)意

Qui vit content de rien possède toute chose

知足者常樂(lè)

Heureux (adj.)

★幸?？鞓?lè)的，開(kāi)心的，滿(mǎn)意的;

Heureux 是本組詞中詞意*強(qiáng)的，多指自身的愿望徹底獲得考慮后的優(yōu)越感;

例：Regarde ! elle ont l’air bien heureux

看，他們看上去多幸?？鞓?lè)呀。

En Afrique ! comme vous être heureux

去非洲，大家多幸?？鞓?lè)呀

Joyeux (adj.)

★開(kāi)心的，開(kāi)心的，開(kāi)心的;

Joyeux是表達(dá)一種外在的情感流露;

例：Je suis joyeux de vous voir

看到您我很高興

Un homme joyeux

一個(gè)快樂(lè)的人

Satisfait (adj.)

★滿(mǎn)意的，考慮的;

它則就是指在一個(gè)實(shí)際的事兒上獲得考慮;

例：Il esst fort satisfait de ses élèves

他對(duì)他的學(xué)員們很滿(mǎn)意

Personne n’est vraiment satisfait de sa photo de carte d’identité

沒(méi)人對(duì)自身的證件照片真實(shí)滿(mǎn)意

在作高興的意思時(shí)，content /heureux /joyeux這三個(gè)詞是能夠交換的;

如：je suis content /heureux /joyeux de vous conna?tre

在表示滿(mǎn)意的情況下，content和satisfait 是通用性的;

如：je suis content/satisfait de votre travail