德語(yǔ)同義詞辨析：土地

今天近義詞： Boden - Erde - Land

三個(gè)名詞均有農(nóng)田、農(nóng)田、農(nóng)用地的含意。比如：

Auf diesem Boden lsst sich Weizen anbauen.

這方面地可種麥子。

Die Bauern bebauen die Erde mit Kartoffeln.

農(nóng)戶們?cè)谶@方面地面上種上馬鈴薯。

Wenn man die Wasserreserven gut nutzt, kann man viele Hektar den Landes bewssern.

假如水力資源獲得靈活運(yùn)用，很多公畝的荒山便有冰澆灌。

Boden 和 Erde 還用于表達(dá)房地產(chǎn)、田產(chǎn)。如：

Er besa eigenen Grund und Boden.

他有著自身的田產(chǎn)。

Das Land der Grogrundbesitzer wurde aufgeteilt.

大地主的農(nóng)田被分沒(méi)了。

Erde 和 Boden 也有地面的含意，如：

Das Flugzeug wurde am Boden zerstrt.

飛機(jī)在地面被催毀。

Er schlft auf der nackten Erde.

他睡在光溜溜的泥地面上。

除所述共同之處外，三個(gè)名詞的區(qū)別是：

Boden

1）（屋子等的）地面、木地板

Der Fuboden war mit Teppich belegt.

木地板下鋪了毛毯。

2）（深海、器皿等的）底、底端

Der Kaffeesatz sinkt auf den Boden der Kanne.

咖啡渣沉在壺內(nèi)。

3）（轉(zhuǎn)義）基本、出發(fā)點(diǎn)、標(biāo)準(zhǔn)

Wir sollen auf dem Boden der Tatsache stehen.

人們應(yīng)當(dāng)以客觀事實(shí)為依據(jù)。

Erde

1)地球上

Die Erde bewegt sich um die Sonne.

地球上緊緊圍繞太陽(yáng)光運(yùn)作。

2）土壤層、泥土

Von einem Grtner habe ich frische Erde fr meine Blumenksten gekauft.

我在花匠那邊給花槽買來(lái)新鮮的泥土。

3）紅塵、人間

Sie genieen die Freuden dieser Erde.

她們享有著人間的開(kāi)心。

Land

1）陸地

Amphibien leben im Wasser und auf dem Land.

爬行動(dòng)物生活在水中和陸地上

2）鄉(xiāng)村、農(nóng)村

Er ist auf dem Lande aufgewachsen.

他在鄉(xiāng)村長(zhǎng)大了。

3）地區(qū)、地區(qū)、地域

Er wanderte ber flaches Land.

他步行過(guò)這一平整地域。

4）國(guó)家（復(fù)數(shù) Lnder）

1972 wurden diplomatische Beziehungen zwischen beiden Lndern aufgenommen.

1972年兩國(guó)之間外交關(guān)系。