法語(yǔ)習(xí)語(yǔ)知多少：Au débotté

Au débotté

脫靴子?錯(cuò)錯(cuò)錯(cuò)!!!

這一習(xí)語(yǔ)的意思是：剛到達(dá)的情況下，忽然、出現(xiàn)意外

Signification : Au moment où on arrive, à l'improviste

Exemples :

詞組：

Il ne faisait que de descendre de voiture, et il me re?ut au débotté.

他恰好下車時(shí)，并招待了我。

(...) il avait pris cette habitude d'arriver régulièrement avec des retards

ou des avances de plusieurs jours, de fa?on à pincer son monde au débotté (...)

(Georges Courteline - Les ga?tés de l'escadron - 1886)

......他習(xí)慣常常早到或晚到幾日，便于給他們的人一個(gè)出現(xiàn)意外。......(1886年，喬冶·庫(kù)爾特里納-《騎兵隊(duì)的快樂》)

Origine :

來(lái)源于：

Le mot 'débotté' désigne principalement le moment où le porteur de bottes

les ?te, où il se débotte. Donc, généralement, le moment où il arrive (chez lui,

par exemple, après avoir longuement trimé dans les champs ou à l'étable, ou bien

après une longuechevauchée par monts et par vaux). D'où le premier sens de

l'expression qui (comme le second, d'ailleurs) date du tout début du XVIIIe

siècle. Mais si en plus, quelqu'un s'approche de fa?on inattendue avant que le

porteur de bottes ait eu le temps de se débotter, on ajoute la notion de

surprise que contient le deuxième sens.

“débotté”這個(gè)詞關(guān)鍵就是指穿靴子的人脫下靴子的那一刻。因此，通常來(lái)說(shuō)，就是他到達(dá)的時(shí)刻(比如，長(zhǎng)時(shí)間在田里或家畜棚辛苦工作后，或者長(zhǎng)時(shí)間騎著馬跋山涉水后回到家)。這就是這一能夠追朔至18世紀(jì)初的習(xí)語(yǔ)*個(gè)含義的來(lái)歷(除此之外第二個(gè)含義也一樣來(lái)自此)。但假如，許多人在穿靴者還沒空脫掉靴子就出現(xiàn)意外前去，這一習(xí)語(yǔ)就添到了包括在第二個(gè)含義中驚訝的寓意。