西語(yǔ)語(yǔ)法：gustar一類(lèi)的動(dòng)詞用法詳解

許多 西班牙語(yǔ)新手經(jīng)常也有那樣的疑慮：“為何‘我喜歡’的情況下用的是me gusta，而不是yo gusto呢?”下邊我也這一難題作一個(gè)詳盡的解釋。

*部分：有哪些不一樣?

除開(kāi)gustar之外，也有許多 相近的動(dòng)詞，比如encantar, parecer, interesar等。他們?cè)谠~典中的表述前通常會(huì)空出一個(gè)“使”字，這時(shí)候就必須人們留意了。

這種動(dòng)詞的不同點(diǎn)取決于，在西班牙語(yǔ)里采用這種詞的情況下，它的主語(yǔ)和賓語(yǔ)通常是和別的語(yǔ)言里覺(jué)得的主語(yǔ)和賓語(yǔ)恰好反過(guò)來(lái)。比如gustar(喜歡)，在中文及其英語(yǔ)里的表達(dá)形式全是“A喜歡B”，仿佛A處在積極部位;而在西班牙語(yǔ)里則應(yīng)說(shuō)“B使A喜歡”?？磥?lái)詞組：

中文：我喜歡你的雙眼 (主語(yǔ)：我;賓語(yǔ)：(你的)雙眼)

西文：me gustan tus ojos 你的雙眼使我喜歡 (主語(yǔ)：(你的)雙眼;賓語(yǔ)：我)

中文：他喜歡你的雙眼

西文：le gustan tus ojos

中文：我喜歡你

西文：me gustas = (Tú) me gustas (a mí) 你使我喜歡

中文：他不喜歡我

西文：no le gusto = (Yo) no le gusto (a él) 我不會(huì)使他喜歡

留意：因?yàn)閯?dòng)詞變成是依據(jù)主語(yǔ)尊稱決策的，因此一定要記牢依據(jù)語(yǔ)句的真實(shí)主語(yǔ)來(lái)開(kāi)展動(dòng)詞變位，不必搞錯(cuò)哦!比如應(yīng)說(shuō)喜歡的是復(fù)數(shù)的物塊的情況下，動(dòng)詞還要相匹配地應(yīng)用第三人稱復(fù)數(shù)變位gustan。

或是，我們可以更簡(jiǎn)易地歸納一下，就是說(shuō)將你原來(lái)的思索習(xí)慣性錯(cuò)亂回來(lái)就可以了!

還是不適合?想像一下你喜歡哪一樣?xùn)|西，是由于它的哪家層面吸引住了你…… 那樣是否就感覺(jué)你喜歡的東西是積極的，但你是“被”它迷到的呢?

了解了這種之后，人們乃至能夠 在語(yǔ)句里加上別的成份，表述更為豐富的意思。比如：

Me gusta ir al cien. 我喜歡看電視劇(去影院看電視劇)。

Me gusta tocar la guitarra. 我喜歡彈吉。

Me gusta bailar en las discotecas. 我喜歡在迪斯科舞廳舞蹈。

No me gusta mucho... 不是我很喜歡……

No me gusta demasiado... 我算不上太喜歡……

Me gustas mucho. 我很喜歡你。

Me gustas muchísimo. 我非常非常喜歡你。(注：多用以英語(yǔ)口語(yǔ))

Lo que más me gusta es... 我非常喜歡的是……

英語(yǔ)口語(yǔ)中也常常會(huì)出現(xiàn)像Me gusta que...那樣后邊接從句的狀況，比如Me gusta que me escribas (我喜歡你寫(xiě)信我)這兒的從句要采用虛擬式，早已超過(guò)入門(mén)的難度系數(shù)了。能夠 放進(jìn)之后再聊

下邊再填補(bǔ)一些節(jié)選自《活用西班牙語(yǔ)句型會(huì)話》中的詞組，注意在其中的用法：

?Qué te gusta más, ir al cien o ver la televisión? 你較為喜歡看電視劇還是看電視劇?

Me gusta más ir al cien. 我較為喜歡看電視劇。

?Qué películas te gustan más? 你更喜歡哪種影片?

Me gustan las de acción. No me gustan esas películas lentas y con mucho diálogo. 我喜歡動(dòng)作電影，我不會(huì)喜歡慢并且有很多會(huì)話的這些影片。

?Qué libros os gustan más? 大家更喜歡那類(lèi)書(shū)?

Nos gustan más los de tema serio. 人們較為喜歡主題風(fēng)格嚴(yán)肅認(rèn)真的書(shū)。

Me gusta más comer en casa. 我較為喜歡在家里用餐。

A él le gustan mucho los viajes largos. 他很喜歡長(zhǎng)途旅行。

?A ustedes les gusta estudiar espa?ol? 大家喜歡學(xué)習(xí)培訓(xùn)西語(yǔ)嗎?(注：原漢語(yǔ)翻譯這般。將會(huì)有些人要問(wèn)了，ustedes并不是“大家”嗎?——在南美洲國(guó)家一般是用ustedes替代vosotros，因此假如有一個(gè)拉美人跟你說(shuō)ustedes什么什么什么，可別誤會(huì)他是在應(yīng)用敬稱啊!)

再多一些相近英語(yǔ)單詞的詞組(詞組摘錄自《基礎(chǔ)西班牙語(yǔ)一學(xué)就會(huì)》)：

encantar(使……癡迷)

A mi madre le encanta la música Rock. 我媽媽很迷搖滾音樂(lè)。

parecer (使……覺(jué)得)

Esta idea no me parece buena. 我不會(huì)感覺(jué)它是個(gè)好點(diǎn)子。

interesar (使……有興趣愛(ài)好)

Nos interesan estos nuevos inventos. 人們對(duì)這種創(chuàng)意發(fā)明有興趣愛(ài)好。

第二一部分：奇數(shù)還是復(fù)數(shù)?

人們?nèi)缃裨缫阎纆ustar的簡(jiǎn)易用法，下邊再次填補(bǔ)一些內(nèi)容，將會(huì)會(huì)對(duì)新手的了解有協(xié)助。但一樣的基本原理卻不僅用在gustar這類(lèi)動(dòng)詞上，它是后話了。自然，針對(duì)新手而言，越非常容易記牢就就越好。

2.1

前邊早已提及過(guò)，喜歡的還可以是一件事、一個(gè)個(gè)人行為。這表明不僅是專(zhuān)有名詞能做gustar的主語(yǔ)，原型動(dòng)詞還可以做gustar的主語(yǔ)。這時(shí)gustar用第三人稱奇數(shù)方式。

比如：Me gusta cantar. 我喜歡唱歌。

但我們要留意：無(wú)論是在一個(gè)動(dòng)詞、還是2個(gè)、三個(gè)……動(dòng)詞以前，gustar都一概用第三人稱奇數(shù)變位。

比如：Me gusta cantar y bailar. 我喜歡唱歌和舞蹈。

2.2

在復(fù)數(shù)英語(yǔ)單詞前要gustan，無(wú)論后邊跟了是多少東西。

比如：Me gustan los árboles, las ardillas, el pasto, la lluvia. 我喜歡樹(shù)、荷蘭鼠、青飼料、降水。

los árboles是復(fù)數(shù)方式，因而要用gustan。

但在奇數(shù)英語(yǔ)單詞前則應(yīng)應(yīng)用gusta，無(wú)論后邊跟了是多少東西。

比如：Me gusta la lluvia, las ardillas, los árboles y el pasto. (含意與上句徹底一樣，僅僅更換了次序)

la lluvia是奇數(shù)方式，因而要用gusta

2.3

也有一類(lèi)專(zhuān)有名詞，比如我國(guó)、意大利那樣的國(guó)家名字，也有莉婭、胡安這樣的人名，人們叫它專(zhuān)享(或特有)專(zhuān)有名詞。曾經(jīng)的我求教過(guò)西班牙的盆友，當(dāng)想對(duì)你說(shuō)“我喜歡玻利維亞和西班牙”的情況下，應(yīng)當(dāng)用me gusta，還是me gustan呢?

盆友的回應(yīng)是：兩者都能夠 。"Me gusta Perú y México" = "Me gustan Perú y México"，還能夠說(shuō)"Me gusta Perú y también México"。

可是她也說(shuō)，“當(dāng)要想談及2個(gè)或好多個(gè)專(zhuān)業(yè)名詞的情況下推存你應(yīng)用gustan，就比如‘我喜歡達(dá)利和馬格利特’這一語(yǔ)句，由于假如許多人詢問(wèn)你"?Qué pintores te gustan?"(你喜歡這些美術(shù)家?)，他是在詢問(wèn)你“什么美術(shù)家”(復(fù)數(shù)方式)，那麼你的回應(yīng)也應(yīng)當(dāng)為復(fù)數(shù)的："Me gustan Dalí y Magritte."

而假如許多人用奇數(shù)方式詢問(wèn)你"?Qué pintor te gusta?"(你喜歡哪家美術(shù)家—奇數(shù)方式)，你能回應(yīng)："Me gusta Dalí, pero también Magritte."(我喜歡達(dá)利，但也喜歡馬格利特)——這一回應(yīng)是說(shuō)你將會(huì)沒(méi)法決策這兩個(gè)里邊哪家你更喜歡?！?br>
***注***

在其中的2.2一部分，依據(jù)董燕生教師的《西班牙語(yǔ)句法》中上述，“賓語(yǔ)動(dòng)詞放置主語(yǔ)以前還是以后，也危害彼此之間的單復(fù)數(shù)相互配合。賓語(yǔ)動(dòng)詞出現(xiàn)在有好幾個(gè)專(zhuān)有名詞構(gòu)成的主語(yǔ)以后時(shí)，一般 以復(fù)數(shù)相互配合。如果是出現(xiàn)在專(zhuān)有名詞以前，則很有可能只與添加之后的哪個(gè)專(zhuān)有名詞相互配合?！?P197)

因?yàn)間ustar一般 全是坐落于主語(yǔ)以前，因此現(xiàn)階段好像臨時(shí)無(wú)需關(guān)注我這里沒(méi)有談及的難題(發(fā)展環(huán)節(jié)不宜開(kāi)展過(guò)度繁雜深層次的科學(xué)研究);但我還是將這一點(diǎn)提一下，以防導(dǎo)致誤解。

但順帶說(shuō)一句，有關(guān)“一致關(guān)聯(lián)”里的一些難題，并并不是一定是一個(gè)對(duì)、一個(gè)錯(cuò)，而經(jīng)常是在其中一個(gè)比另一個(gè)更常常應(yīng)用，或是一個(gè)較為口頭上化，一個(gè)較為書(shū)面形式化。這種都能夠等有一定基本后再深入了解。

[同步練習(xí)]

留工作啦!漢語(yǔ)翻譯下列語(yǔ)句，看看你是不是早已把握了gustar的用法?

1. 我喜歡您。

2. 胡安(Juan)不喜歡唱歌。

3. 你喜歡足球隊(duì)嗎?

4. 我喜歡繪畫(huà)、閱讀文章和創(chuàng)作。

5. 我喜歡那只狗和這些貓。

6. -“你更喜歡哪一個(gè)?”-“2個(gè)我還喜歡。”

7. 莉婭(Ana)很喜歡收聽(tīng)廣播。

8. 我非常喜歡的是歌曲。