雙語(yǔ)新聞：*將大力推動(dòng)環(huán)*節(jié)能車的發(fā)展

Die chinesische Regierung wird die Verbreitung von umweltfreundlichen, energiesparenden Autos ab diesem Jahr finanziell unterstützen. Wie das Finanzministerium am Dienstag mitteilte, sollen zu diesem Zweck j?hrlich ein bis zwei Milliarden Yuan RMB zur Verfügung gestellt werden.

*政府將從今年開(kāi)始從經(jīng)濟(jì)發(fā)展上支持環(huán)*節(jié)能車的實(shí)行。如同財(cái)政部長(zhǎng)周二時(shí)常說(shuō)，每一年可能有一到二十億RMB用以此。

Parallel dazu soll die politische Unterstützung für umweltfreundliche Fahrzeuge intensiviert werden. In den Gro?st?dten sowie den mittelgro?en St?dten sollen vermehrt Busse mit Hybridmotoren zum Einsatz kommen. Auch der Kauf von umweltfreundlichen Privatfahrzeugen soll vom Staat subventioniert werden.

另外將從政冶要素上支持環(huán)*型汽車的發(fā)展趨勢(shì)。大都市及其中等城市都應(yīng)當(dāng)普遍交付使用配有氡氣柴油發(fā)動(dòng)機(jī)的公共汽車。國(guó)家也應(yīng)當(dāng)對(duì)選購(gòu)環(huán)*型個(gè)人汽車開(kāi)展補(bǔ)助。