藏青色是??還是??

在韓語(yǔ)中有很多表述顏色的單詞，例如一個(gè)簡(jiǎn)易的乳白色，韓語(yǔ)中可以用'???. ??. ??????. ???. ??? ??' 這么多表達(dá)方式。(但是中文的裝飾方式也許多 ，語(yǔ)言果真還是要有多元性才可以看上去漂亮)表達(dá)方式多的另外，不正確的概率也非常容易高。

日常生活的不正確

?? :??! ? ?? ??? ??? ?????? ?? ??? ?? ??.?? ?? ???

?? :?? ?! ?? ?? ??? ???

???, ??? ??? ?????

?? :??, ?? ??????

?? :?? ?? ????? ?? ??

妻子：親愛(ài)的的!我今天來(lái)到百貨商城，她們?cè)谡劭郏虼速I來(lái)件??的T恤，這顏色如何?

丈夫：討論一下!這也太露了吧。

也有，這不是??吧，是??

妻子：什么啊，這本來(lái)是??

丈夫：這類顏色就該稱為??

在例文中妻子說(shuō)成??，而丈夫則覺(jué)得是??，該怎么稱呼藏青色呢？

這大約是搞混了很多人的單詞，實(shí)際上韓語(yǔ)中恰當(dāng)表述藏青色的單詞應(yīng)該是??。

那麼??是怎么來(lái)的呢?它是日本在受日本侵略攻占時(shí)廣為流傳出來(lái)的日文表達(dá)方式。盡管如今??在詞典中也有出現(xiàn)，但是還是期待大伙兒可以應(yīng)用'??'、 '???'、 '???'這類正統(tǒng)的韓語(yǔ)。

除此之外，在發(fā)音時(shí)要留意，'??'中的?要發(fā)多簡(jiǎn)潔明了，元音?出去之后*閉緊嘴唇發(fā)收音?。假如變?yōu)?~~~~??那樣發(fā)音拉長(zhǎng)得話，就是說(shuō)熟透的柿子餅(?)的顏色了。

涉及的其他韓語(yǔ)知識(shí)要點(diǎn) 外來(lái)語(yǔ)

在例文中出現(xiàn)的???是韓語(yǔ)中典型性的外來(lái)語(yǔ)。外來(lái)語(yǔ)事實(shí)上就是說(shuō)韓語(yǔ)中譯音其他語(yǔ)言的單詞，如同中文中的“布藝沙發(fā)”(Sofa)，由于是譯音，一開(kāi)始有不一樣 的叫法也是很一切正常的，T-shirts這個(gè)詞，一開(kāi)始具有說(shuō)???，也是說(shuō)???，之前也有首歌曲稱為《穿著黃色??的男子漢》，不統(tǒng)一之處可見(jiàn)一斑。但是到現(xiàn)在這個(gè)詞早已被群眾認(rèn)可為???了。