兩會法語翻譯常用詞匯1

【應(yīng)參加委員會2237人】le nombre de membres présents nécessaire/requis; le nombre des membres devant être présents

【實到2154人】2154 membres sont (effectivement) présents

【法定人數(shù)】le quorum; le nombre de (membres) présents requis pour le quorum; nombre minimum de membres présents ou représentés (pouvoirs), exigé pour qu’une assemblée puisse valablement délibérer et prendre une décision

【附合法定人數(shù)】Le quorum (des partici

pants) est atteint. // Le nombre de présents requis pour le quorum est atteint.〔法定人數(shù)已足〕

【公布揭幕】proclamer l’ouverture de; déclarer ouverte la session

【根據(jù)議程安排】adopter/approuver l’ordre du jour

【總結(jié)過去一年人民政協(xié)的工作中】dresser/faire le bilan du travail accompli/de l’action menée par la CCPPC durant l’année écoulée dans divers domaines

【切實履行職能】jouer réellement le r?le qui lui est dévolu; accomplir effectivement la mission qui lui a été assignée

【執(zhí)行政治協(xié)商、協(xié)商民主及其參政議政職能】s’attacher à bien accomplir sa mission de consultation politique, de supervision démocratique, de délibération des affaires de l’état et de participation à la vie politique (de la Chine)

【報名參加小組討論】participer aux discussions en commission

【*人大常委會工作報告】Rapport d’activité du Comité permanent de l’APN

【*法院工作報告】Rapport d’activité de la Cour populaire suprême

【*檢工作報告】Rapport d’activité du Parquet populaire suprême

【綠色經(jīng)濟】une économie à bas carbone〔une économie bas(-)carbone ou à faibles émissions d’autres GES (GES=gaz à effet de serre, par exemple le CH4甲烷氣體;油氣田氣); économie à faible carbone/à faibles émissions de carbone/à faibles émissions de CO2/à faibles émissions en carbone; économie faiblement carbonée/sobre en carbone/à faible consommation de carbone/peu consommatrice de carbone/pauvre en CO2

【在線預(yù)約訪談】solliciter des interviews en prenant rendez-vous sur Internet

【低碳環(huán)*會務(wù)服務(wù)】organisation sobre en carbone des travaux de la session; organisation des travaux de la session placée sous le signe du bas carbone

【電子化溝通交流】la communication sans papier/sans support en papier

【無紙化辦公】bureau sans papier

【生物降解紙】papier biodégradable

【產(chǎn)業(yè)振興】revitalisation de l’industrie .../du tissu industriel/du secteur industriel .../des industries; relance du tissu industriel/des industries; impulser le développement industriel; imprimer un essor vigoureux au développement des industries