法小鎮(zhèn)抗議：誰也不能阻止我們建麥當(dāng)勞

à Saint-Pol-sur-Ternoise, les travaux de construction du fast food ont été

suspendus pour des raisons administratives.

在Saint-Pol-sur-Ternoise，由于行政辦理手續(xù)緣故，肯德基的建造工作中迫不得已中止。

En 1999, José Bové et quelques paysans saccageaient un McDonald's à Millau.

Une action coup de poing qui a valu trois mois de prison ferme à

l'altermondialiste. Quinze années plus tard, les revendications sont opposées. à

Saint-Pol-sur-Ternoise, dans le Pas-de-Calais, 200 personnes manifestent

mercredi après-midi pour maintenir l'implantation du fast food à l'entrée de la

ville, rapporte La Voix du Nord . Suite aux recours déposés par la communauté de

communes des Vertes collines du Saint-Polois et le Syndicat mixte Ternois (la

déchetterie voisine), le chantier est en suspens.

1999 年，José

Bové和一些群眾劫掠了坐落于Millau的一家肯德基飯店。她們也給自己的“反全球化”個人行為努力了三個月囚禁的付出代價(jià)。十五年后，大家卻明確提出了迥然不同的規(guī)定。依據(jù)《北方之聲》的報(bào)導(dǎo)，周三中午，在加萊亞歐省Saint-Pol-sur-Ternoise市，200人抗議游街主題活動，規(guī)定*政府再次在入城處的肯德基建造工作中。這一抗議行動是對于Saint-Polois的Vertes

collines城鎮(zhèn)聯(lián)合體和Ternois混和工會(歸屬于肯德基周邊的垃圾場)行政追索進(jìn)行的，在行政追索以后，肯德基的基本建設(shè)迫不得已中止。

La semaine dernière, le tribunal administratif de Lille a jugé valable les

arguments des plaignants contre l'implantation de la cha?ne américaine dans

cette nouvelle zone industrielle. ?Nous n'avons rien contre McDonald's ni contre

la ville de Saint-Pol, s'est justifié Marc Bridoux, le président de la

communauté de communes, auprès du quotidien régional. Mais il y a des règles

d'urbanisme à respecter?. Il argue du fait que le terrain pour lequel la ville a

délivré un permis de construire en mars est destiné à accueillir des activités

industrielles ou artisanales, et non pas commerciales. La communauté de commune

reproche également au maire de Saint-Pol de n'avoir délivré ?aucune information?

sur le projet. De son c?té, la déchetterie, située sur un terrain à proximité de

celui du fast food, craint que les clients du restaurant se plaignent des

désagréments dus aux odeurs et au bruit.

上星期，里爾行政人民法院覺得對于在這里片新工業(yè)園區(qū)基本建設(shè)肯德基的抗議合理。城鎮(zhèn)聯(lián)合體現(xiàn)任主席Marc

Bridoux在本地報(bào)刊上提到：“人們的決策并不對于肯德基，都不對于Saint-Pol?？墒怯幸恍┏擎?zhèn)發(fā)展趨勢的要求必須遵循”。她說，由于城市中的那片農(nóng)田早已在三月間得到了許可證書，該地區(qū)只做為工業(yè)生產(chǎn)和手工業(yè)者業(yè)商業(yè)用地。城鎮(zhèn)聯(lián)合體還指責(zé)了Saint-Pol市省長，斥責(zé)他沒有出示一切有關(guān)肯德基建造的信息。Marc

Bridoux覺得，間距肯德基周邊的垃圾場擔(dān)憂顧客埋怨廢棄物的味兒，和工作時的噪聲。