法語(yǔ)名著閱讀：《小王子》第二章

Le Chapitre II

J'ai ainsi vécu seul, sans personne avec qui parler véritablement, jusqu'à une panne dans le désert du Sahara, il y a six ans. Quelque chose s'était cassé dans mon moteur, Et comme je n'avais avec moi ni méchanicien, ni passagers, je me préparai à essayer de réussir, tout seul, une réparation difficile. C'était pour moi une question de vie ou de mort. J'avais à peine de l'eau à boire pour huit jours.

Le premier soir je me suis donc endormi sur le sable à mille milles de toute terre habitée. J'étais bien plus isolé qu'un naufragé sur un rideau au milieu de l'océan. Alors vous imaginez ma surprise, au levé du jour, quand une dr le de petite voix m'a réveillé. Elle disait:

-S'il vous pla t... dessine-moi un mouton!

-Hein!

-Dessine-moi un mouton...

J'ai sauté sur mes pieds comme si j'avais été frappé par la foudre. J'ai bien frotté mes yeux. J'ai bien regardé. Et j'ai vu un petit bonhomme tout à fait extraordinaire qui me considérait gravement. Voilà le meilleur portrait que, plus tard, j'ai réussi à faire de lui. Mais mon dessin, bien s r, est beaucoup moins ravissant que le modèle. Ce n'est pas de ma faute. J'avais été découragé dans ma carrière de peintre par les grandes personnes, à l'age de six ans, et je n'avais rien appris à dessiner, sauf les boas fermés et les boas ouverts.

我就那樣孤單地生活著，沒(méi)有一個(gè)能真實(shí)投緣的人，一直到六年前在撒哈拉沙漠上發(fā)生了那一次常見(jiàn)故障。我的柴油發(fā)動(dòng)機(jī)里有一個(gè)東西毀壞了。那時(shí)候因?yàn)槲壹葲](méi)有帶驅(qū)魔者都沒(méi)有帶旅客，我就嘗試獨(dú)自一人進(jìn)行這一艱難的檢修工作中。這對(duì)我而言是個(gè)生和死的難題。我隨身攜帶的水只夠食用一星期。

*天夜里我就睡在這里杜絕人間煙火的大沙漠上。我比大海中伏在小木排上的死難者也要孤單得多。而在第二天黎明，當(dāng)一個(gè)奇怪的小響聲叫醒我的情況下，大家能夠 相見(jiàn)我那時(shí)候是多么的驚訝。這小小響聲講到：

“請(qǐng)快給我畫(huà)一只羊，好嗎?”

“啊!”

“幫我畫(huà)一只羊…”

我像是遭受驚雷負(fù)電子一般，一下子就站起來(lái)。我用勁地揉了揉眼睛，細(xì)心地看了看?？匆?jiàn)了一個(gè)十分奇怪的小寶貝嚴(yán)肅認(rèn)真地朝我凝目望著。它是之后我給他們畫(huà)出去的*好是的一副肖像。但是，我的畫(huà)自然要比他自己的樣子稍遜得多。不是我的過(guò)失。六歲時(shí)，大大家使我對(duì)我的美術(shù)家職業(yè)生涯失去膽量，除開(kāi)畫(huà)過(guò)開(kāi)了肚皮和閉著肚皮的蟒蛇，之后再?zèng)]有學(xué)過(guò)畫(huà)。